1 00:00:12,004 --> 00:00:14,764 Το όνομά μου είναι Τζέιν. Και είμαι αλκοολικός. 2 00:00:18,124 --> 00:00:19,924 Αλλά δεν είμαι ένας από εσάς. 3 00:00:21,084 --> 00:00:22,924 Μην τηλεφωνείς, έφυγα. 4 00:00:41,444 --> 00:00:42,685 Τζέιν... 5 00:00:44,484 --> 00:00:46,285 ..πού είναι αγάπη μου; 6 00:00:48,285 --> 00:00:51,164 Το 13ο βήμα, Κέλλυ. Πού αλλού; 7 00:00:54,365 --> 00:00:56,164 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 8 00:00:56,204 --> 00:00:58,764 ΚΛΗΝΕΙ ΑΡΙΘΜΟ 9 00:01:01,204 --> 00:01:03,084 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 10 00:01:05,444 --> 00:01:07,365 ΓΥΝΑΙΚΑ: 'Ναι;' Έχει μείνει. 11 00:01:07,405 --> 00:01:08,405 'Δικαίωμα.' 12 00:01:09,925 --> 00:01:11,365 Την θέλω πίσω. 13 00:01:12,804 --> 00:01:14,899 Δεν χρειάζομαι αυτή την πίεση 14 00:01:14,939 --> 00:01:16,804 Δεν χρειάζομαι αυτή την πίεση 15 00:01:16,845 --> 00:01:18,845 Δεν χρειάζομαι αυτή την πίεση... 16 00:01:18,884 --> 00:01:20,725 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ 17 00:01:35,324 --> 00:01:37,164 ΠΕΜΠΤΗ 18 00:01:42,485 --> 00:01:44,405 τι στο διάολο κάνεις, φρεναρισμα ετσι? 19 00:01:44,444 --> 00:01:45,645 Τράκαρες πάνω μου! 20 00:01:45,684 --> 00:01:46,964 Έχεις πιει. 21 00:01:48,444 --> 00:01:50,565 Θα... θα ενωθείς μαζί μου; 22 00:01:52,845 --> 00:01:55,005 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ χωρίς αυτό. 23 00:01:57,804 --> 00:01:59,164 Συνέχισε, Τζέιν. 24 00:02:01,684 --> 00:02:03,084 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 25 00:02:51,204 --> 00:02:52,324 MCDONALD: Ουφ... 26 00:02:53,484 --> 00:02:54,965 DODDS: Όλα καλά, κυρία; 27 00:02:55,005 --> 00:02:57,725 Εγώ και ο φίλος πήγα για ταϊλανδέζικο χθες το βράδυ. 28 00:02:57,764 --> 00:02:59,764 Υπήρχε κρασί... 29 00:02:59,805 --> 00:03:03,565 Πίσω στο σπίτι, είχαμε μια τεράστια διαμάχη σχετικά με την εθιμοτυπία του Spotify. 30 00:03:03,604 --> 00:03:05,085 Σημείο...; 31 00:03:05,125 --> 00:03:07,285 Το οποίο καταλήγει σε μια σειρά για τα πάντα, ως συνήθως, 32 00:03:07,324 --> 00:03:08,965 και καταλήγει να παίζει Call Of Duty, 33 00:03:09,005 --> 00:03:12,884 και καταλήγω να φωνάζω στην Alexa γιατί πάντα παίρνει το μέρος του. 34 00:03:12,924 --> 00:03:14,364 Ω, ποια είναι η Alexa; 35 00:03:14,405 --> 00:03:15,965 Οχι. 36 00:03:27,805 --> 00:03:29,324 Τζέιν Κρόφορντ. 37 00:03:29,364 --> 00:03:30,725 57 ετών. 38 00:03:30,764 --> 00:03:32,125 Συνταξιούχος καθηγητής πανεπιστημίου. 39 00:03:32,164 --> 00:03:35,285 Κάτοικος εδώ, στη θεραπεία του εθισμού στο αλκοόλ. 40 00:03:35,324 --> 00:03:37,324 Η παθολογία έβαλε χρόνο θανάτου μεταξύ δύο σαράντα, 41 00:03:37,364 --> 00:03:41,364 όταν χρησιμοποίησε την κάρτα με το δάχτυλό της στην κύρια πόρτα για να επιστρέψετε, 42 00:03:41,405 --> 00:03:42,845 και 4:30 π.μ. 43 00:03:42,884 --> 00:03:45,685 Ασφυξία λόγω συστολής του ο θώρακας. 44 00:03:45,725 --> 00:03:49,125 Οι απολινώσεις στον λαιμό της είναι συνεπείς με θάνατο με απαγχονισμό. 45 00:03:50,685 --> 00:03:51,884 Από πού πήρε το σχοινί; 46 00:03:51,924 --> 00:03:53,884 Ένα βοηθητικό ντουλάπι στο υπόγειο. 47 00:03:53,924 --> 00:03:56,125 Ο Διευθύνων Σύμβουλος τη βρήκε, ονομάζεται 999 48 00:03:56,164 --> 00:03:58,525 και μετά ειδοποίησε όλους τους άλλους στην ομαδική θεραπεία. 49 00:03:58,565 --> 00:04:00,044 Υπήρχαν τέσσερις ασθενείς. 50 00:04:00,085 --> 00:04:01,805 Ε, Μάιλς Στίβενς, 51 00:04:01,845 --> 00:04:03,444 Alison Spiers, 52 00:04:03,484 --> 00:04:05,444 Maheeda Abaasi, Mary Costair... 53 00:04:07,125 --> 00:04:09,484 ..και η Kelly-Ann Mulcreevy, ο θεραπευτής τους. 54 00:04:10,565 --> 00:04:11,965 Μυρίζω αλκοόλ. 55 00:04:12,005 --> 00:04:14,164 Α, αυτό είναι το θύμα, κυρία. Ε, δεν είσαι εσύ. 56 00:04:18,924 --> 00:04:20,804 Τώρα, τι είναι αυτό; 57 00:04:21,924 --> 00:04:22,965 Τι; 58 00:04:23,004 --> 00:04:24,684 Τι είναι αυτό; 59 00:04:30,924 --> 00:04:32,604 Ω, με συγχωρείτε. 60 00:04:32,645 --> 00:04:34,405 Α, ε...; 61 00:04:35,924 --> 00:04:37,325 DC Simpson. 62 00:04:37,364 --> 00:04:38,684 Ναι, απλά... 63 00:04:51,285 --> 00:04:53,085 Ωχ. 64 00:04:53,124 --> 00:04:56,645 Σημείωμα απόπειρας αυτοκτονίας, αλλά ήταν πολύ μεθυσμένη; 65 00:04:56,684 --> 00:04:58,244 Ελέγξτε το CCTV. 66 00:04:58,285 --> 00:04:59,804 Ναι, κυρία. 67 00:05:01,445 --> 00:05:02,924 Λυπάμαι λοιπόν. 68 00:05:12,564 --> 00:05:14,044 Πού πήγε; 69 00:05:53,765 --> 00:05:55,525 Ναι, είναι περίεργο. 70 00:05:55,564 --> 00:05:59,124 Η Τζέιν πήρε εξιτήριο χθες το βράδυ, έξω από το μπλε. 71 00:06:00,645 --> 00:06:04,965 Έστειλε ο Κλινικός Διευθυντής ένα email στις 9:47. 72 00:06:14,885 --> 00:06:16,085 Πήρε εξιτήριο; 73 00:06:16,124 --> 00:06:18,484 Δεν χρειάζεται γιατρό να την υπογράψω; 74 00:06:18,525 --> 00:06:21,725 Ήταν εθελοντική ασθενής. Τους τελευταίους 14 μήνες. 75 00:06:21,765 --> 00:06:22,924 14 μήνες; 76 00:06:22,965 --> 00:06:24,684 Πόσο χρεώνετε; 77 00:06:25,725 --> 00:06:27,725 1.500 την εβδομάδα. 78 00:06:27,765 --> 00:06:29,164 Εκπληκτική επιτυχία. 79 00:06:29,205 --> 00:06:32,845 6.000 το μήνα, επί 14... 80 00:06:34,645 --> 00:06:36,164 84Κ, κυρία. 81 00:06:50,564 --> 00:06:53,525 Ήξερα ότι η Τζέιν είχε φύγει από εδώ λίγο μετά τις 11:00 χθες το βράδυ. 82 00:06:53,564 --> 00:06:55,085 Αλλά όταν εμφανίστηκα σήμερα το πρωί, 83 00:06:55,124 --> 00:06:58,364 Είδα ότι το φως ήταν ακόμα αναμμένο στο δωμάτιό της, οπότε πήγα να ελέγξω. 84 00:07:04,044 --> 00:07:05,725 Φώναξα και ήρθαν όλοι. 85 00:07:06,885 --> 00:07:08,845 Η ομάδα θεραπείας εκτροπής. 86 00:07:09,965 --> 00:07:11,364 Με βοήθησαν να την κόψω. 87 00:07:12,645 --> 00:07:14,445 Όμως ήταν πολύ αργά. ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ 88 00:07:15,525 --> 00:07:17,044 ΝΕΡΟ ΠΟΥ ΑΝΑΒΛΕΙ 89 00:07:17,085 --> 00:07:18,085 Αργκ! 90 00:07:20,684 --> 00:07:22,325 Τι το...; 91 00:07:22,364 --> 00:07:25,085 Ω, συγγνώμη, κυρία. Είχα λίγο ατύχημα. 92 00:07:26,885 --> 00:07:28,484 Τι στο διάολο συμβαίνει; 93 00:07:29,484 --> 00:07:31,124 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 94 00:07:31,164 --> 00:07:34,484 Kelly Mulcreevy. Είμαι υπεύθυνος αυτής της μονάδας. 95 00:07:34,525 --> 00:07:36,124 DCI Lauren McDonald. 96 00:07:36,164 --> 00:07:39,364 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε το νερό απενεργοποιημένη, δεσποινίς Μάλκρεβι; 97 00:07:40,484 --> 00:07:42,645 Θα χρειαστεί να το κλιμακώσω αυτό, επιθεωρητής. 98 00:07:46,085 --> 00:07:48,804 Κυρία, αυτό το δωμάτιο είναι ακριβώς το ίδιο ως δωμάτιο του νεκρού. 99 00:07:48,845 --> 00:07:50,965 Είναι η ίδια διάσταση. Τώρα... 100 00:07:51,004 --> 00:07:53,164 Μις Κρόφορντ είναι λίγο πιο ελαφρύ από μένα, 101 00:07:53,205 --> 00:07:55,564 αλλά δεν βάζω σχεδόν καθόλου το βάρος μου σε αυτό το σχοινί, 102 00:07:55,604 --> 00:07:58,205 του ίδιου τύπου σχοινιού όπως χρησιμοποίησε ο αποθανών, 103 00:07:58,244 --> 00:08:00,244 στριμωγμένο με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, 104 00:08:00,285 --> 00:08:02,405 όταν εκείνος ο σωλήνας έσβησε. 105 00:08:03,445 --> 00:08:06,804 Αν αυτός ο σωλήνας δεν είναι αρκετά δυνατός να πάρει το βάρος της δεσποινίδας Κρόφορντ, 106 00:08:06,845 --> 00:08:10,765 τότε πρέπει να υπήρχε κάποια άλλη στο δωμάτιό της... 107 00:08:11,765 --> 00:08:14,044 ..αγκυρώνοντας το σχοινί όταν αυτή... 108 00:08:15,164 --> 00:08:16,445 ..πέθανε. 109 00:08:18,645 --> 00:08:20,285 Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. 110 00:08:20,325 --> 00:08:21,684 Αλλά καλό. 111 00:08:21,725 --> 00:08:23,085 Ευχαριστώ, κυρία. 112 00:08:23,124 --> 00:08:25,364 Σωστά... Πρέπει να μιλήσω με τον προϊστάμενό σου. 113 00:08:25,405 --> 00:08:28,845 Και χρειάζομαι επίσης το όνομα οποιουδήποτε είναι υπεύθυνος για αυτό. 114 00:08:28,885 --> 00:08:30,484 Περίμενε έξω. 115 00:08:34,205 --> 00:08:35,725 Αυτό είναι γελοίο! Κύριε Χόλντεν, 116 00:08:35,764 --> 00:08:38,284 που ήσουν χθες το βράδυ μεταξύ μεσάνυχτα και 4:30 π.μ.; 117 00:08:38,325 --> 00:08:39,725 Ήμουν σπίτι φυσικά. 118 00:08:39,764 --> 00:08:41,364 Πού αλλού; 119 00:08:41,404 --> 00:08:42,845 Γιατί; 120 00:08:44,085 --> 00:08:46,764 Χρειαζόμαστε πλήρη ανάλυση των ρυθμίσεων ασφαλείας 121 00:08:46,805 --> 00:08:48,244 αυτού του ιδρύματος, κύριε. 122 00:08:56,165 --> 00:08:58,085 Είσαι καλά εκεί αγάπη μου; 123 00:08:58,124 --> 00:08:59,524 Α, εεε... 124 00:08:59,565 --> 00:09:00,565 Ε, ναι. 125 00:09:01,725 --> 00:09:03,085 Λοιπόν... 126 00:09:03,124 --> 00:09:05,085 Ω, ξέρω. 127 00:09:05,124 --> 00:09:06,845 Κάποιος πεθαίνει έτσι... 128 00:09:08,325 --> 00:09:09,685 ..καημένη Τζέιν. 129 00:09:09,725 --> 00:09:11,644 Και εκεί πίσω, 130 00:09:11,685 --> 00:09:14,805 Έχω μια ομάδα θεραπείας βαριά τραυματισμένη. 131 00:09:14,845 --> 00:09:17,604 Μα ποιος βοηθάει τον βοηθό, ε; ΓΕΛΑΕΙ 132 00:09:17,644 --> 00:09:20,644 Αυτή τη στιγμή, Θα μπορούσα να σκοτώσω ένα ποτήρι Sovvy. 133 00:09:20,685 --> 00:09:24,445 Αλλά μια γουλιά, και επέστρεψα αμέσως στη σκόνη πορείας. 134 00:09:26,165 --> 00:09:28,364 Είμαι εθισμένος στην κοκαΐνη που αναρρώνει. 135 00:09:28,404 --> 00:09:29,884 Ωχ... 136 00:09:29,925 --> 00:09:32,085 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν... 137 00:09:32,124 --> 00:09:34,004 Μόνο ένας εθισμένος μπορεί να θεραπεύσει έναν εθισμένο. 138 00:09:34,045 --> 00:09:36,644 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 139 00:09:36,685 --> 00:09:39,205 Είμαι ο ντετέκτιβ Λοχίας Ντοντς. 140 00:09:39,244 --> 00:09:41,445 Kelly Mulcreevy. 141 00:09:43,764 --> 00:09:46,045 Δεν βάζω τη μύτη μου, αλλά... 142 00:09:46,085 --> 00:09:47,524 εκεί πίσω... 143 00:09:49,124 --> 00:09:51,965 ..δεν το προσπαθούσες δεσμεύομαι...; 144 00:09:52,004 --> 00:09:54,364 Α, όχι! Όχι, κυρία. Όχι, όχι. 145 00:09:54,404 --> 00:09:55,685 Καθόλου. 146 00:09:55,725 --> 00:09:57,165 Τότε, τι έκανες; 147 00:09:57,205 --> 00:09:58,445 εγω... 148 00:09:58,484 --> 00:10:02,965 Δεν μπορώ να πω πραγματικά, δεσποινίς Mulcreevy. 149 00:10:03,004 --> 00:10:04,604 Αστυνομία, ξέρεις. 150 00:10:04,644 --> 00:10:06,124 Τι συμβαίνει; 151 00:10:07,404 --> 00:10:09,524 Τι ακριβώς συνέβη με την Τζέιν; 152 00:10:18,065 --> 00:10:20,225 Αυτό είναι το μόνο σημείο πρόσβασης στο δωμάτιο του θύματος. 153 00:10:20,264 --> 00:10:21,665 Προστατεύεται από την ασφάλεια. 154 00:10:21,705 --> 00:10:24,784 Αλλά οι μόνοι άνθρωποι με σύρετε μια κάρτα σε αυτήν την πόρτα 155 00:10:24,825 --> 00:10:26,264 είναι ο Τζορτζ Χόλντεν, 156 00:10:26,305 --> 00:10:29,504 Η Kelly Mulcreevy και τα πέντε μέλη της θεραπευτικής της ομάδας. 157 00:10:30,624 --> 00:10:32,504 Λοιπόν... τέσσερα τώρα. 158 00:10:32,545 --> 00:10:34,705 CCTV από χθες το βράδυ, κυρία. 159 00:10:34,744 --> 00:10:37,984 Η Τζέιν Κρόφορντ έφυγε λίγο μετά τις 23:00. 160 00:10:38,024 --> 00:10:40,864 Επέστρεψε στις 2:41 π.μ. 161 00:10:40,904 --> 00:10:44,545 Κανείς άλλος δεν μπήκε μεταξύ των 23:00 και 08:00 σήμερα το πρωί. 162 00:10:44,585 --> 00:10:45,825 Είσαι σίγουρος για αυτό; 163 00:10:45,864 --> 00:10:48,264 Ναι, έλεγξα και επανέλεξα. 164 00:10:48,305 --> 00:10:50,624 Σωστά, πήγαινε στην Ιατροδικαστική. 165 00:10:50,665 --> 00:10:52,585 Ιστορικό για την Kelly Mulcreevy και η ομάδα της. 166 00:10:54,065 --> 00:10:55,264 Είσαι καλά εκεί φίλε; 167 00:10:56,504 --> 00:10:57,784 Μίλια... 168 00:10:59,024 --> 00:11:00,624 .. έλα πίσω στο δωμάτιό σου. 169 00:11:03,665 --> 00:11:05,305 Έπαθε τρομερό σοκ. 170 00:11:05,345 --> 00:11:07,104 Αυτό βοηθάει. 171 00:11:07,144 --> 00:11:08,825 Ξέρεις, μετρώντας τα πράγματα. 172 00:11:10,784 --> 00:11:11,984 Ναι, μετρώντας. 173 00:11:12,024 --> 00:11:13,883 Συγνώμη. 174 00:11:13,923 --> 00:11:14,984 Συγνώμη. 175 00:11:18,024 --> 00:11:20,705 Αλλά νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν δευτερόλεπτο...; 176 00:11:20,744 --> 00:11:23,705 Πώς η ματωμένη κόλαση μπορεί κανείς να μπει; 177 00:11:23,744 --> 00:11:26,705 Α, δεν ξέρω, κυρία. Αλλά θα το εξετάσουμε. 178 00:11:26,744 --> 00:11:28,984 Αλλά σοβαρά μου το λες ότι... 179 00:11:29,024 --> 00:11:30,945 κάποιος την σκότωσε; 180 00:11:30,984 --> 00:11:32,425 Ε... 181 00:11:33,705 --> 00:11:36,545 ..ναι κυρία. Ερμ, εεε... 182 00:11:36,585 --> 00:11:38,984 Υποθέτω ότι ναι. Συγνώμη. 183 00:11:39,024 --> 00:11:41,345 Τι έκανες με το σχοινί, 184 00:11:41,384 --> 00:11:43,504 είναι η απόδειξη ότι δολοφονήθηκε; 185 00:11:43,545 --> 00:11:46,465 Ε, ναι, ναι, ναι, κυρία. 186 00:11:46,504 --> 00:11:48,065 Ναι, λυπάμαι, αλλά... 187 00:11:48,104 --> 00:11:49,425 ΧΟΡΕΥΕΙ 188 00:11:51,305 --> 00:11:56,305 Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει νιώθουν την ανάγκη να συνεχίσουν να απολογούνται. 189 00:11:56,345 --> 00:11:57,744 Ναι, συγγνώμη. 190 00:11:57,784 --> 00:12:00,345 Έχω ασθενείς που ζητούν συγγνώμη για όλα. 191 00:12:00,384 --> 00:12:01,984 Ζητούν συγγνώμη ακόμη και για την ύπαρξη. 192 00:12:03,984 --> 00:12:05,425 Ποτέ εκτός υπηρεσίας. 193 00:12:06,425 --> 00:12:07,784 Αλλά μαζί σου, αγαπητέ... 194 00:12:09,065 --> 00:12:11,864 ..αισθάνομαι χρόνια χαμηλή αυτοεκτίμηση. 195 00:12:13,225 --> 00:12:15,345 Χρόνια χαμηλά; 196 00:12:15,384 --> 00:12:17,784 Αχ, άνθρωποι σαν εσένα και την Τζέιν... 197 00:12:19,024 --> 00:12:21,225 ..δεν φτιάχτηκες να παίρνουν ρίσκα. 198 00:12:22,305 --> 00:12:23,945 Φύλλα... 199 00:12:23,984 --> 00:12:25,504 σε μια καταιγίδα. 200 00:12:28,665 --> 00:12:30,784 Πρέπει να επιστρέψω στους ασθενείς μου. 201 00:12:32,624 --> 00:12:34,784 Είναι ακόμα πιο εύθραυστα από σένα. 202 00:12:48,264 --> 00:12:49,864 ΒΟΥΜΕ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 203 00:12:52,904 --> 00:12:55,185 Κέλλυ, τι συμβαίνει; 204 00:12:55,225 --> 00:12:57,104 Φταίω εγώ. 205 00:12:57,144 --> 00:12:58,624 Τι εννοείς; 206 00:12:58,665 --> 00:12:59,945 Αυτό. Μας. 207 00:12:59,984 --> 00:13:01,665 Οι μέθοδοι μου, εγώ... 208 00:13:03,024 --> 00:13:04,904 Ω, παιδιά, 209 00:13:04,945 --> 00:13:09,225 ήσουν οι περισσότεροι παραγωγική ομάδα που είχα ποτέ. 210 00:13:09,264 --> 00:13:10,945 Δέσαμε. 211 00:13:10,984 --> 00:13:12,945 Υποστηρίξαμε ο ένας τον άλλον. 212 00:13:12,984 --> 00:13:16,425 Μοιραστήκαμε τις βαθύτερες επιθυμίες μας και μυστικά. 213 00:13:18,585 --> 00:13:21,345 Καημένη Τζέιν, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 214 00:13:21,384 --> 00:13:23,225 Ήταν δύσκολη. 215 00:13:23,264 --> 00:13:25,384 Το ξέρω αυτό. 216 00:13:25,425 --> 00:13:28,065 Και όλοι είχατε τα προβλήματά σας μαζί της. 217 00:13:28,104 --> 00:13:29,984 Έπρεπε να είχα δει τα σημάδια. 218 00:13:30,024 --> 00:13:31,864 Έπρεπε να έχω παρέμβει. 219 00:13:31,904 --> 00:13:34,504 τι λες; λυπάμαι πολύ... 220 00:13:36,545 --> 00:13:38,705 Αλλά η αστυνομία δεν πιστεύει ήταν αυτοκτονία. 221 00:13:40,864 --> 00:13:42,984 Νομίζουν ότι ένας από εσάς τη σκότωσε. 222 00:14:01,545 --> 00:14:03,144 Πρωί, κυρία. 223 00:14:03,185 --> 00:14:04,665 Νιώθεις καλύτερα σήμερα; 224 00:14:04,705 --> 00:14:07,065 Ναι, υπέροχο! 225 00:14:07,104 --> 00:14:09,585 Μέχρι τις έξι για ένα μάθημα περιστροφής. 226 00:14:09,624 --> 00:14:12,945 Έμαθα τον κωδικό εισόδου στο γυμναστήριο εκτός καρδιάς, 12 ψηφία. 227 00:14:12,984 --> 00:14:15,384 Ο φίλος είναι στη μητέρα για το Σαββατοκύριακο. 228 00:14:15,425 --> 00:14:16,744 Και έχω τα πέντε θύματά μου 229 00:14:16,784 --> 00:14:18,784 συγγνώμη, ύποπτοι, εκεί που τα θέλω. 230 00:14:18,825 --> 00:14:21,264 Ιστορικό για το θύμα, κυρία. 231 00:14:21,305 --> 00:14:25,984 Jane Crawford, συνταξιοδοτήθηκε ως α καθηγητής γραμματείας το 2010. 232 00:14:26,024 --> 00:14:27,225 Όμως, με τα χρόνια, 233 00:14:27,264 --> 00:14:30,384 έχει δημιουργήσει ένα χαρτοφυλάκιο από 12 καταλύματα σε Μπαθ. 234 00:14:30,425 --> 00:14:33,065 Νοίκιασε τέσσερα από αυτά σε UFL. UFL; 235 00:14:33,104 --> 00:14:34,345 Ε, Πάνω από το Λονδίνο. 236 00:14:34,384 --> 00:14:36,864 Τρεις μακροπρόθεσμες ενοικιάσεις σε ντόπιους. 237 00:14:36,904 --> 00:14:38,504 Πέντε στο Airbnb. 238 00:14:38,545 --> 00:14:40,904 Εισόδημα 270 χιλιάδες τον χρόνο. 239 00:14:40,945 --> 00:14:42,425 Η καθαρή της αξία... 240 00:14:42,465 --> 00:14:43,864 τέσσερα εκατομμύρια. 241 00:14:43,904 --> 00:14:45,465 Εκπληκτική επιτυχία! 242 00:14:45,504 --> 00:14:48,545 Δεν είναι περίεργο που μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτό το μέρος! Ναι, αλλά το περίεργο... 243 00:14:48,585 --> 00:14:49,825 εδώ... 244 00:14:49,864 --> 00:14:51,465 δραστηριότητα της τραπεζικής της κάρτας. 245 00:14:51,504 --> 00:14:53,705 Ίδιο γυμναστήριο με εμένα. Ναι, αλλά κοίτα αυτό... 246 00:14:53,744 --> 00:14:57,945 Έγινε κράτηση σε πτήση χθες στις 16:00 για Ντουμπάι; 247 00:14:57,984 --> 00:15:01,665 Μονόδρομος. Έκανε την κράτηση πριν πάρει εξιτήριο. 248 00:15:02,825 --> 00:15:04,144 Και, δείτε αυτό; 249 00:15:04,185 --> 00:15:06,024 Έκανε κράτηση σε ξενοδοχείο στο Μπαθ. 250 00:15:06,065 --> 00:15:08,065 Είχε σχέδιο απόδρασης. 251 00:15:08,104 --> 00:15:09,665 Ένα πλούσιο θύμα. 252 00:15:09,705 --> 00:15:12,705 Θα ελέγξω τη διαθήκη, που όφειλε να ωφεληθεί αν πέθαινε. 253 00:15:13,705 --> 00:15:15,065 12 ακίνητα; 254 00:15:15,104 --> 00:15:17,945 Θεέ μου, δεν είναι περίεργο εγώ και ο φίλος μου είναι πικραμένοι για την ενοικίαση. 255 00:15:17,984 --> 00:15:19,784 Λοιπόν, είναι πολύ τεμπέλης για να είναι πικραμένος. 256 00:15:20,744 --> 00:15:23,545 Που μένετε; Ω, ε, Ρέιμοντ Στριτ, κυρία. 257 00:15:23,585 --> 00:15:25,825 Νούμερο 23. Το κατέχεις; 258 00:15:26,945 --> 00:15:28,945 Ε, ναι, κυρία. Ερμ, μου... 259 00:15:28,984 --> 00:15:30,864 μου το άφησε η θεία μου. 260 00:15:32,024 --> 00:15:33,545 Με μεγάλωσε. 261 00:15:34,705 --> 00:15:37,624 Τι αξίζει; Α, δεν ξέρω, κυρία. 262 00:15:37,665 --> 00:15:39,864 Δεν βλέπω τον εαυτό μου να το πουλάει ποτέ. 263 00:15:39,904 --> 00:15:41,784 Ποτέ δεν ξέρω, μπορεί να θέλετε να αποσυρθείτε στην Ισπανία. 264 00:15:43,065 --> 00:15:45,504 Α, όχι, δεν κάνω τον ήλιο, κυρία. 265 00:15:46,585 --> 00:15:48,984 Τέλος πάντων, εεε, Ζω εκεί από τότε που ήμουν, ω... 266 00:15:49,024 --> 00:15:50,345 πέντε. 267 00:15:50,384 --> 00:15:53,065 Έχετε ζήσει στο ίδιο μέρος από τότε που ήσουν πέντε; 268 00:15:54,104 --> 00:15:55,504 Μισός αιώνας. 269 00:15:55,545 --> 00:15:57,825 Εκτός από έξι μήνες. 270 00:15:57,864 --> 00:15:59,305 Όταν παντρεύτηκα. 271 00:15:59,345 --> 00:16:02,024 Μια λέξη, παρακαλώ, Λόρεν! 272 00:16:02,065 --> 00:16:03,465 Κύριε. 273 00:16:22,024 --> 00:16:24,384 Μόλις είχα μια επίσημη καταγγελία από τη διεύθυνση εδώ 274 00:16:24,425 --> 00:16:26,384 για θέμα πλημμύρας. 275 00:16:26,425 --> 00:16:28,984 Απειλούν το αστυνομικό τμήμα με νομικές ενέργειες. 276 00:16:29,024 --> 00:16:30,185 Ναι. 277 00:16:30,225 --> 00:16:33,384 Ήμασταν έτοιμοι να διαγράψουμε Ο θάνατος της Τζέιν Κρόφορντ ως αυτοκτονία. 278 00:16:33,425 --> 00:16:37,264 Αλλά ο λοχίας Ντοντς το απέδειξε αυτό ήταν παράνομος φόνος. 279 00:16:42,225 --> 00:16:44,384 Μην κολλάτε με τις κάτω σκάλες, Η Λόρεν. 280 00:16:44,425 --> 00:16:46,225 Θολώνει την κρίση σας. 281 00:16:50,585 --> 00:16:52,545 Καλύτερα να έχεις δίκιο. 282 00:16:52,585 --> 00:16:54,585 Ύποπτοι με προβλήματα ψυχικής υγείας 283 00:16:54,624 --> 00:16:55,864 είναι ένας πιθανός κόσμος πόνου 284 00:16:55,904 --> 00:16:57,665 και επαγγελματικό ξεμπέρδεμα για σένα. 285 00:16:59,024 --> 00:17:00,824 Ακολουθήστε το χρονοδιάγραμμα του θύματος. 286 00:17:00,865 --> 00:17:03,024 Θυμάσαι τι είπα; Χειρουργικό νυστέρι. 287 00:17:04,024 --> 00:17:05,425 Ούτε κριάρι. 288 00:17:05,465 --> 00:17:06,744 Χμμ; 289 00:17:16,385 --> 00:17:18,665 ΚΕΛΥ: Η Τζέιν έφυγε πολύ ξαφνικά. 290 00:17:18,705 --> 00:17:21,024 Η ομάδα μου ήταν τόσο αναστατωμένη. 291 00:17:22,425 --> 00:17:23,625 Και τώρα... 292 00:17:23,665 --> 00:17:26,865 Η Τζέιν σου τηλεφώνησε στις 2:03 το πρωί της Κυριακής. 293 00:17:26,905 --> 00:17:28,024 Ναι. 294 00:17:28,984 --> 00:17:30,425 Μεθυσμένος. 295 00:17:30,465 --> 00:17:32,625 Πολύ στενοχωρημένος. Φοβόμουν για αυτήν. 296 00:17:32,665 --> 00:17:34,425 Της είπα να γυρίσει, κοιμήσου το 297 00:17:34,465 --> 00:17:37,344 και θα αντιμετωπίζαμε την υποτροπή της το πρωί. 298 00:17:37,385 --> 00:17:40,984 Γνωρίζατε ότι είχε κράτηση εισιτήριο απλής μετάβασης για το Ντουμπάι χθες; 299 00:17:42,264 --> 00:17:43,824 Όχι, δεν το έκανα. 300 00:17:43,865 --> 00:17:47,304 Θα πρέπει να μιλήσω με τους υπόλοιπους της ομάδας θεραπείας εκτροπής. 301 00:17:47,344 --> 00:17:49,544 λυπάμαι, αυτό θα είναι αδύνατο. 302 00:17:49,584 --> 00:17:52,984 Βρίσκονται ακόμα υπό θεραπεία και αυτός είναι ο ασφαλής τους χώρος. 303 00:17:53,024 --> 00:17:55,705 Λοιπόν, είναι οι μόνοι με πρόσβαση στο δωμάτιο της Jane, 304 00:17:55,744 --> 00:17:57,425 εκτός από εσένα φυσικά. 305 00:17:57,465 --> 00:18:00,544 Ναι, καλά, όλοι βοηθήσαμε να την κόψουμε, αγάπη μου. 306 00:18:00,584 --> 00:18:05,344 Έτσι θα υπάρχουν τα ίχνη μας σε όλη την υποτιθέμενη σκηνή δολοφονίας σας. 307 00:18:06,465 --> 00:18:08,024 Δεν έχετε ιατροδικαστικά στοιχεία. 308 00:18:08,064 --> 00:18:10,665 Επομένως, δεν έχετε λόγους να τους αμφισβητήσει. 309 00:18:10,705 --> 00:18:12,984 Ξέρεις το σκορ, έτσι δεν είναι; 310 00:18:13,024 --> 00:18:16,185 Ήμουν έμπορος ναρκωτικών, αγάπη μου, πίσω στην ημέρα. 311 00:18:16,225 --> 00:18:18,385 Λοιπόν, ξέρω πώς δουλεύεις πολύ. 312 00:18:18,425 --> 00:18:20,264 Εκφοβισμός. 313 00:18:20,304 --> 00:18:22,984 Οι ασθενείς μου είναι πολύ τραυματισμένοι άνθρωποι. 314 00:18:23,024 --> 00:18:25,465 Οπότε είτε τους αμφισβητείς με προσοχή, 315 00:18:25,504 --> 00:18:27,105 με τη σωστή ιατρική παρακολούθηση, 316 00:18:27,145 --> 00:18:28,984 ή κάνεις πίσω! 317 00:18:30,945 --> 00:18:33,625 Έχεις δίκιο, Κέλλυ. Φυσικά και έχεις δίκιο. 318 00:18:33,665 --> 00:18:36,105 Δεν χρειάζεται να τρομάξετε τα άλογα, ε; 319 00:18:36,145 --> 00:18:38,504 Δηλαδή, ευτυχώς, Έχω τον λοχία Ντοντς. 320 00:18:38,544 --> 00:18:39,905 Μάλλον τον ξέχασες. 321 00:18:39,945 --> 00:18:42,905 Νομίζω ότι ξεχνά τον εαυτό του τη μισή ώρα. 322 00:18:42,945 --> 00:18:45,984 Αλλά... μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει. 323 00:18:46,024 --> 00:18:47,945 Είναι καλός. Πραγματικά καλό. 324 00:18:49,145 --> 00:18:51,024 Θα τακτοποιήσει. 325 00:18:51,064 --> 00:18:52,225 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 326 00:18:53,264 --> 00:18:54,504 Θα επιστρέψουμε. 327 00:19:02,705 --> 00:19:04,945 Εντάξει, πίσω στο χρονοδιάγραμμα της Τζέιν, 328 00:19:04,984 --> 00:19:06,905 ξεκινώντας από εκείνο το ξενοδοχείο έκανε κράτηση σε. 329 00:19:11,824 --> 00:19:14,105 DODDS: Ήταν πολύ ωραίο, κυρία, 330 00:19:14,145 --> 00:19:16,824 αυτό που είπες εκεί πίσω για το δικό μου, εμμ... 331 00:19:16,865 --> 00:19:18,304 ε, οι ικανότητες μου... 332 00:19:18,344 --> 00:19:20,145 Α, όχι μην ενθουσιάζεσαι. 333 00:19:20,185 --> 00:19:21,945 Σε όπλιζα. 334 00:19:22,945 --> 00:19:24,304 Οπλισμός; 335 00:19:24,344 --> 00:19:27,385 Κοίτα, δεν μπορώ να αποκλείσω τους υπόπτους όπως θα έκανα συνήθως. 336 00:19:27,425 --> 00:19:28,905 Και τους χρειάζομαι υπό πίεση. 337 00:19:28,945 --> 00:19:30,504 Έτσι, ενώ αιωρείστε, 338 00:19:30,544 --> 00:19:33,625 Θέλω να σκεφτούν είσαι το πυρηνικό μου όπλο. 339 00:19:33,665 --> 00:19:35,784 Πυρηνικό όπλο. 340 00:19:38,105 --> 00:19:40,225 Εντάξει, δουλεύοντας ανάποδα, 341 00:19:40,264 --> 00:19:43,665 Η Τζέιν σκοτώθηκε στις 2:40, όταν επέστρεψε στο The Mara, 342 00:19:43,705 --> 00:19:46,584 και 4:30 το πρωί της Κυριακής. 343 00:19:46,625 --> 00:19:50,105 Κάλεσε ένα ταξί από εδώ στις 2:20 π.μ. 344 00:19:50,145 --> 00:19:53,185 Και έκανε check in εδώ λίγο μετά τη 1:00 το πρωί. 345 00:19:53,225 --> 00:19:57,905 Και έφυγε από το The Mara αμέσως μετά 23:00 το βράδυ του Σαββάτου. 346 00:19:57,945 --> 00:20:00,105 Που σημαίνει υπάρχει ένα παράθυρο δύο ωρών μεταξύ 347 00:20:00,145 --> 00:20:01,784 αφήνοντας το Mara και φτάνοντας εδώ. 348 00:20:01,824 --> 00:20:04,905 Λοιπόν, τι έκανε; Πού πήγε; 349 00:20:04,945 --> 00:20:06,665 Έπινε. 350 00:20:06,705 --> 00:20:08,865 Ένα μεγάλο κόκκινο κρασί. 351 00:20:08,905 --> 00:20:10,425 Αγορασμένο σε, ε... 352 00:20:11,425 --> 00:20:13,105 Στις 11:37. 353 00:20:13,145 --> 00:20:14,865 Bell Inn... 354 00:20:14,905 --> 00:20:17,024 Οδός Γουόλκοτ. 355 00:20:22,064 --> 00:20:25,784 Σύμφωνα με τον μπάρμαν, Η Τζέιν έφτασε εδώ γύρω στις 11:30. 356 00:20:25,824 --> 00:20:29,185 Ήπιε έναν κουβά-φορτίο. Δεν μίλησα με κανέναν συγκεκριμένα. 357 00:20:29,225 --> 00:20:31,665 Εντάξει, εντοπίστε τους τακτικούς, τράτα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 358 00:20:31,705 --> 00:20:33,465 όποιος ήταν εδώ χθες το βράδυ. 359 00:20:33,504 --> 00:20:35,064 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, περίμενε λίγο... 360 00:20:35,105 --> 00:20:38,185 οπότε φεύγει από το The Mara στις 11:05... 361 00:20:38,225 --> 00:20:40,185 και της παίρνει μισή ώρα να φτάσω εδώ; 362 00:20:40,225 --> 00:20:41,665 Ναι, έτσι; 363 00:20:41,705 --> 00:20:43,984 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ταξίδι δέκα λεπτών. 364 00:20:44,024 --> 00:20:45,504 15, μέγιστο. 365 00:20:45,544 --> 00:20:48,744 Τι έκανε όλο αυτό το διάστημα; Και που είναι το αυτοκίνητό της; 366 00:20:48,784 --> 00:20:50,984 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 367 00:20:51,024 --> 00:20:52,425 Εμείς... ελέγξαμε. 368 00:20:52,465 --> 00:20:55,145 Λοιπόν, θα… θα κανουμε ψαξιμο? 369 00:20:56,145 --> 00:20:57,385 Ναι. 370 00:20:58,905 --> 00:21:00,425 Σωστά, ύποπτοι... 371 00:21:00,465 --> 00:21:02,225 Η ομάδα θεραπείας. 372 00:21:02,264 --> 00:21:04,385 Ξέρουμε ότι ένας από αυτούς σκότωσε την Τζέιν. 373 00:21:04,425 --> 00:21:05,544 Αλλά γιατί; 374 00:21:12,339 --> 00:21:15,460 ΑΝΤΡΑΣ: Φωλιάζοντας ειρηνικά στην όμορφη κοιλάδα Avon 375 00:21:15,500 --> 00:21:17,339 στη Δυτική Αγγλία, 376 00:21:17,380 --> 00:21:22,579 Το Mara Retreat προσφέρει στους ασθενείς και στους πελάτες μια ολιστική θεραπεία 377 00:21:22,619 --> 00:21:24,380 και υπηρεσία ανάκτησης. 378 00:21:24,420 --> 00:21:28,740 Στο The Mara Retreat, παρέχουμε μια διεπιστημονική προσέγγιση 379 00:21:28,779 --> 00:21:30,619 στη θεραπεία των προβλημάτων ψυχικής υγείας. 380 00:21:30,660 --> 00:21:36,339 Στρες, άγχος, κατάθλιψη, ακόμη και πολύπλοκα ζητήματα προσωπικότητας. 381 00:21:36,380 --> 00:21:40,259 Και η δική μου ειδικότητα, ανάρρωση εθισμού. 382 00:21:40,299 --> 00:21:42,500 Το όνομά μου είναι Τζέιν και είμαι αλκοολικός. 383 00:21:43,779 --> 00:21:45,579 Αλλά αναρρώνω. 384 00:21:45,619 --> 00:21:48,180 Εδώ στο The Mara, βρήκα τι είναι πιο πολύτιμο για μένα 385 00:21:48,220 --> 00:21:51,940 ήταν το συνεδρίες ομαδικής θεραπείας εκτροπής. 386 00:21:51,980 --> 00:21:56,900 Μοιράζεστε τις αγωνίες σας, δένεστε, σχηματίζοντας μια ομάδα αμοιβαίας υποστήριξης, 387 00:21:56,940 --> 00:21:58,940 αυτό πραγματικά έκανε τη διαφορά για μένα. 388 00:21:58,980 --> 00:22:00,660 «Τώρα, όταν πάω για ύπνο, 389 00:22:00,700 --> 00:22:03,779 «Με παίρνει ο ύπνος, αντί να λιποθυμήσει ». 390 00:22:03,819 --> 00:22:07,460 Το πρωί ξυπνάω, αντί να γυρίζει. 391 00:22:07,500 --> 00:22:09,900 Η Μάρα μου έσωσε τη ζωή. 392 00:22:14,339 --> 00:22:16,740 Θεραπεία εκτροπής, τι είναι αυτό; 393 00:22:16,779 --> 00:22:19,220 Λοιπόν, άνθρωποι όπως εγώ, και η παρέα μου... 394 00:22:19,259 --> 00:22:23,019 με μας γεννηθήκαμε εθιστικές προσωπικότητες. 395 00:22:23,059 --> 00:22:25,259 Τώρα, δεν νομίζω ότι μπορείτε να το θεραπεύσετε. 396 00:22:25,299 --> 00:22:29,500 Έτσι, εστιάζεις ξανά τον ασθενή σε εποικοδομητικό, 397 00:22:29,539 --> 00:22:32,099 όχι καταστροφικές, σύνολα συμπεριφορών. 398 00:22:32,140 --> 00:22:35,619 Εκτρέπετε την ενέργειά τους σε καθορισμένο, συμφωνημένο, 399 00:22:35,660 --> 00:22:37,539 έργο προσανατολισμένο στο στόχο. 400 00:22:37,579 --> 00:22:39,099 Ένα DAGOP. 401 00:22:40,259 --> 00:22:42,059 Τώρα, μπορεί να νομίζετε ότι αυτό είναι ανόητο. 402 00:22:43,099 --> 00:22:45,220 Είμαστε όμως στους τελευταίους οκτώ 403 00:22:45,259 --> 00:22:48,539 του καλοκαιριού στην πόλη Τουρνουά Μπούλες. 404 00:22:48,579 --> 00:22:51,700 Μπούλες; Ω, είναι υπέροχο παιχνίδι, κυρία. 405 00:22:51,740 --> 00:22:54,579 Πετάς τη μεγάλη μπάλα στο μικρό. 406 00:22:54,619 --> 00:22:56,779 Ω, εντάξει. Μπολ. 407 00:22:56,819 --> 00:22:58,460 Ε, όχι, κυρία. Μπούλες. 408 00:22:58,500 --> 00:23:01,220 Δηλαδή, είναι σαν μπολ, αλλά είναι, ρε... 409 00:23:01,259 --> 00:23:03,140 Λοιπόν... 410 00:23:03,180 --> 00:23:04,380 είναι γαλλικό. 411 00:23:04,420 --> 00:23:07,019 Εκτελώ το πρόγραμμα ως πιλοτικό σχέδιο. 412 00:23:07,059 --> 00:23:08,460 Όλοι ζούμε στο The Mara, 413 00:23:08,500 --> 00:23:11,180 και όλο τον υπόλοιπο χρόνο, κάνουμε την κανονική μας ζωή. 414 00:23:11,220 --> 00:23:15,539 Θα κάνω συνεδρίες με καθένα από αυτά. 415 00:23:16,779 --> 00:23:18,660 Πρέπει να φτάσω στην ουσία. 416 00:23:19,819 --> 00:23:21,779 Αν κάποιος από αυτούς το έκανε... 417 00:23:21,819 --> 00:23:23,339 Δεν σας αποκλείσαμε. 418 00:23:23,380 --> 00:23:27,220 ΧΟΡΕΥΕΙ Αγαπητέ, κοίτα γύρω σου. 419 00:23:27,259 --> 00:23:29,059 Έχω πολλά να χάσω. 420 00:23:32,180 --> 00:23:35,660 Αλλά οι ασθενείς μου είναι πολύ κατεστραμμένοι άνθρωποι. 421 00:23:35,700 --> 00:23:39,740 Έντονη, υπερευαίσθητη, όλοι μαζί, 422 00:23:39,779 --> 00:23:42,940 ξοδεύοντας τόσο πολύ χρόνο συζητώντας ο ένας για τα θέματα του άλλου... 423 00:23:42,980 --> 00:23:44,980 Είναι ένας μπερδεμένος ιστός, μια ομάδα θεραπείας. 424 00:23:45,019 --> 00:23:46,299 Αντιπαλότητες, ζήλιες, 425 00:23:46,339 --> 00:23:48,539 ακόμα και το παραμικρό μπορεί να ενισχυθεί. 426 00:23:48,579 --> 00:23:50,339 Οι εθισμένοι είναι... 427 00:23:50,380 --> 00:23:52,900 παρορμητικοί, παρορμητικοί άνθρωποι. 428 00:23:54,740 --> 00:23:56,859 Κάνουμε τα πάντα στα άκρα. 429 00:23:56,900 --> 00:23:59,980 Κατά την επαγγελματική σου άποψη λοιπόν... 430 00:24:01,380 --> 00:24:03,380 ..ποιο από αυτά το πιο πιθανό είναι να... 431 00:24:03,420 --> 00:24:04,900 δεν είμαι... 432 00:24:04,940 --> 00:24:07,740 Δεν πρόκειται να κατηγορήσω ένας από τους ασθενείς μου του... 433 00:24:13,579 --> 00:24:14,900 Μίλια. 434 00:24:20,299 --> 00:24:22,460 Νομίζω ότι ήταν προσηλωμένος στην Τζέιν. 435 00:24:22,500 --> 00:24:24,619 Ήταν αρκετά μεγάλη για να γίνει μητέρα του. 436 00:24:24,660 --> 00:24:25,980 Ω, όχι, όχι, δεν είναι σεξουαλικό. 437 00:24:27,140 --> 00:24:30,059 Η μητέρα του Μάιλς έφυγε πάνω του όταν ήταν 15. 438 00:24:30,099 --> 00:24:33,460 Πήρε τα τρία μικρότερα αδέρφια του και τον απέρριψε. 439 00:24:33,500 --> 00:24:36,059 Τότε άρχισε να κάνει χρήση ηρωίνης. 440 00:24:36,099 --> 00:24:38,619 Νομίζω ότι είδε την Τζέιν ως μητρική φιγούρα. 441 00:24:38,660 --> 00:24:42,140 Και νομίζω, όταν ανακοίνωσε ξαφνικά που έφευγε, 442 00:24:42,180 --> 00:24:45,500 ένιωθε εγκαταλελειμμένος... από αυτήν. 443 00:24:45,539 --> 00:24:47,980 Όπως ακριβώς ήταν από τη μητέρα του. 444 00:24:48,019 --> 00:24:50,339 Το καημένο παιδί φαινόταν σπασμένο. 445 00:24:50,380 --> 00:24:52,660 Και ο πατέρας του; 446 00:24:52,700 --> 00:24:55,180 Ο πατέρας του είναι ο Τζορτζ Χόλντεν. 447 00:24:55,220 --> 00:24:56,900 Τι, ο Διευθύνων Σύμβουλος; 448 00:24:56,940 --> 00:24:59,099 Ναι, κράτησε το επώνυμο της μητέρας του. 449 00:24:59,140 --> 00:25:02,299 Υπάρχουν θέματα μεταξύ του Γιώργου και Μάιλς. 450 00:25:02,339 --> 00:25:04,299 Αλλά δουλεύουμε πάνω τους. 451 00:25:05,819 --> 00:25:08,339 Κοίτα, με στεναχωρείς πραγματικά, ΟΚ; 452 00:25:08,380 --> 00:25:10,940 Δεν αντιμετωπίζω καλά τις ερωτήσεις όπως αυτό. 453 00:25:12,500 --> 00:25:14,180 Αυτό είναι που με κάνει να θέλω να... 454 00:25:19,619 --> 00:25:23,019 Ναι, φυσικά στενοχωρήθηκα όταν Η Τζέιν είπε ότι ήθελε να με αφήσει. 455 00:25:24,779 --> 00:25:26,380 Μας. 456 00:25:26,420 --> 00:25:28,099 Είσαι θυμωμένος; 457 00:25:28,140 --> 00:25:30,380 Ήσουν κοντά στην Τζέιν, έτσι δεν είναι; 458 00:25:31,380 --> 00:25:33,299 Την σκότωσες, Μάιλς; 459 00:25:35,299 --> 00:25:36,660 Όχι! 460 00:25:36,700 --> 00:25:39,500 Λοιπόν, κάποιος το έκανε. Κάποιος στην ομάδα σας. 461 00:25:43,859 --> 00:25:45,740 Μίλια... 462 00:25:45,779 --> 00:25:47,660 Μαίρη. 463 00:25:50,500 --> 00:25:52,859 Κοίτα, δεν λέω κανέναν σκότωσε κανέναν, εντάξει; 464 00:25:54,140 --> 00:25:56,140 Αλλά η Μαίρη είχε πάντα ένα θέμα με την Τζέιν. 465 00:25:57,180 --> 00:26:00,220 Ήταν σαν... ήταν πάντα κακές δονήσεις μεταξύ τους, ξέρεις; 466 00:26:01,700 --> 00:26:03,299 Περισσότερο σαν μίσος, πραγματικά. 467 00:26:05,339 --> 00:26:06,980 Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. 468 00:26:20,940 --> 00:26:22,859 Ο καθαρισμός έγινε ήδη; 469 00:26:22,900 --> 00:26:25,059 Έχω πάει σε αυτό από τις έξι σήμερα το πρωί. 470 00:26:25,099 --> 00:26:26,660 Πώς είσαι, Μαίρη; 471 00:26:26,700 --> 00:26:28,220 Παλιός. 472 00:26:28,259 --> 00:26:30,380 Έπεσε από το βαγόνι; 473 00:26:30,420 --> 00:26:33,819 Πήγα στο καζίνο Bath Vegas 474 00:26:33,859 --> 00:26:36,140 στις 3 Ιανουαρίου 2009. 475 00:26:38,019 --> 00:26:39,740 Την ημέρα που έθαψα από τον σύζυγό μου. 476 00:26:39,779 --> 00:26:41,420 Είχε εγκαταλείψει τη ζωή... 477 00:26:42,859 --> 00:26:46,420 ..γιατί ο γιος και τα εγγόνια μας είχε μετακομίσει στην Αυστραλία. 478 00:26:49,259 --> 00:26:51,099 Άδεια φωλιά, ξέρεις. 479 00:26:51,140 --> 00:26:54,579 Μου πληρώνουν το λογαριασμό για τη Mara, αλλά δεν τηλεφωνούν ποτέ. 480 00:26:54,619 --> 00:26:55,819 έχασα... 481 00:26:56,859 --> 00:26:57,980 ..50p. 482 00:26:59,619 --> 00:27:02,180 Προσπάθησα να το ξανακερδίσω από τότε. 483 00:27:05,220 --> 00:27:06,460 Τι κάνεις; 484 00:27:06,500 --> 00:27:10,099 Συγγνώμη, μόλις το πρόσεξα μερικές από τις ετικέτες σε αυτά τα κλειδιά. 485 00:27:11,819 --> 00:27:14,299 Μερικά από αυτά είναι από Τα ακίνητα της Τζέιν Κρόφορντ. 486 00:27:15,700 --> 00:27:18,259 Καταλαβαίνουμε ότι υπήρχαν κάποια προβλήματα ανάμεσα σε σένα και την Τζέιν. 487 00:27:18,299 --> 00:27:21,220 Δεν της έκλεψα πραγματικά. 488 00:27:21,259 --> 00:27:23,059 εγω απλα... 489 00:27:23,099 --> 00:27:26,420 Έτρεξα πέντε γκραν στην πιστωτική της κάρτα. 490 00:27:28,180 --> 00:27:30,019 Μου είπε ότι ήταν εντάξει. 491 00:27:31,380 --> 00:27:33,500 Θα μπορούσα να της το ανταποδώσω... 492 00:27:34,420 --> 00:27:35,660 ..καθαρίζοντας τα διαμερίσματά της. 493 00:27:35,700 --> 00:27:38,220 Κανένα χρέος προς εξόφληση τώρα, ε; MARY SCOFFS 494 00:27:38,259 --> 00:27:41,180 Αφού πέθανε ο Άλαν, πούλησα το σπίτι. 495 00:27:41,220 --> 00:27:44,099 Όλα πήγαν στο Money Dropper Wins. 496 00:27:44,140 --> 00:27:45,579 Γίγαντας Κεραυνός. 497 00:27:48,059 --> 00:27:50,380 109.000. 498 00:27:50,420 --> 00:27:52,140 Κόλαση, Μαίρη... 499 00:27:52,180 --> 00:27:55,180 5.000 χρωστάς στην Τζέιν; Αυτό δεν είναι τίποτα. 500 00:27:56,740 --> 00:27:58,619 Αν δεν τη σκότωσες, ποιος τη σκότωσε; 501 00:28:00,859 --> 00:28:02,380 Η Άλισον. 502 00:28:05,539 --> 00:28:07,019 Τι γίνεται με την Άλισον; 503 00:28:07,059 --> 00:28:09,579 Η Τζέιν μισούσε την Άλισον... 504 00:28:11,099 --> 00:28:15,299 ..γιατί η Άλισον έχει ζήσει τη ζωή στο φουλ. 505 00:28:15,339 --> 00:28:19,019 Έτσι στράφηκε στην Άλισον. Της ήταν φρικτή. 506 00:28:19,059 --> 00:28:21,819 Η Άλισον χάρηκε που την είδε να φεύγει. 507 00:28:21,859 --> 00:28:24,220 Έτσι, όταν επέστρεψε η Τζέιν... 508 00:28:25,940 --> 00:28:27,339 Σχετικά με την ώρα. 509 00:28:27,380 --> 00:28:28,940 Μόλις κερδίσατε 100 λίρες. 510 00:28:31,140 --> 00:28:33,259 Λοιπόν, δεν θα εξαργυρώσεις; 511 00:28:34,740 --> 00:28:36,740 Δεν πρόκειται για τη νίκη. 512 00:28:39,619 --> 00:28:41,539 Ποιο είναι το πρόβλημα της Άλισον; 513 00:28:41,579 --> 00:28:43,420 Είναι εθισμένη στο σεξ. 514 00:28:43,460 --> 00:28:44,900 Ένας εθισμένος στο σεξ; 515 00:28:44,940 --> 00:28:46,059 Αυτήν; 516 00:28:46,099 --> 00:28:48,059 Ένας εθισμένος στο σεξ... 517 00:28:48,099 --> 00:28:50,019 Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος; 518 00:28:50,059 --> 00:28:51,940 «Δεν είμαι τσούλα, είμαι εθισμένη στο σεξ. 519 00:28:51,980 --> 00:28:53,900 «Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό Διέλυσα τον γάμο σου 520 00:28:53,940 --> 00:28:56,740 "και τα παιδιά σας φροντίζουν, «αλλά στην πραγματικότητα είμαι άρρωστος». 521 00:29:03,619 --> 00:29:06,740 Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο για τους ανθρώπους να το καταλάβουμε ως εθισμό. 522 00:29:06,779 --> 00:29:10,259 Αλλά μπορώ να σας πω ότι δεν είναι εύκολο ζώντας με τις συνέπειες. 523 00:29:10,299 --> 00:29:11,859 Πρέπει να πουλήσω το μαγαζί. 524 00:29:13,380 --> 00:29:15,220 Έχω χάσει δύο συζύγους. 525 00:29:17,380 --> 00:29:18,500 Οι περισσότεροι φίλοι μου. 526 00:29:19,500 --> 00:29:21,779 Η κόρη μου δεν με εμπιστεύεται πια. 527 00:29:24,460 --> 00:29:26,900 Στην πραγματικότητα, αποφάσισε να ζήσει με τον μπαμπά της. 528 00:29:28,940 --> 00:29:30,299 Λοιπόν, ναι. 529 00:29:34,500 --> 00:29:35,900 Είναι δύσκολο. 530 00:29:36,900 --> 00:29:38,539 Αλλά προσπαθώ να αλλάξω. 531 00:29:41,980 --> 00:29:43,579 Ακόμα στην ευθεία και στενή; 532 00:29:43,619 --> 00:29:45,420 Λοιπόν, δουλεύοντας με την Kelly, 533 00:29:45,460 --> 00:29:48,380 με έκανε να καταλάβω ότι δεν το κάνω χρειάζομαι σεξ για να καθορίσω την αυτοεκτίμησή μου. 534 00:29:48,420 --> 00:29:50,259 Και η Τζέιν το κατάλαβε αυτό. 535 00:29:51,420 --> 00:29:54,059 Είχε το ίδιο με το ποτό της, πραγματικά. 536 00:29:54,099 --> 00:29:57,460 Λοιπόν, λες ότι εσύ και η Τζέιν που είναι οι καλύτεροι φίλοι; 537 00:29:57,500 --> 00:29:59,940 Είχαμε τις διαφωνίες μας, φυσικά, αλλά... 538 00:30:00,980 --> 00:30:02,339 δεν έκανα... 539 00:30:03,779 --> 00:30:06,380 Η Τζέιν πάλεψε όταν ένιωσε να δέχεται επίθεση. 540 00:30:08,180 --> 00:30:11,140 Και αυτές οι επιθέσεις είχε γίνει πιο συχνός. 541 00:30:12,339 --> 00:30:13,900 Επιθέσεις; 542 00:30:15,099 --> 00:30:16,619 Μαχίντα. 543 00:30:23,420 --> 00:30:25,819 Ποιο είναι το θέμα της Maheeda; 544 00:30:25,859 --> 00:30:27,099 Ω. 545 00:30:28,380 --> 00:30:30,259 Κοινωνική αγχώδης διαταραχή. 546 00:30:31,859 --> 00:30:35,140 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, Νομίζω ότι είναι απλώς μια δικαιολογία... 547 00:30:35,180 --> 00:30:37,579 για να πάρει επιπλέον χρόνο στις εξετάσεις. 548 00:30:38,660 --> 00:30:41,220 Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιον που να είναι κακός; 549 00:30:42,299 --> 00:30:44,299 Δυο φορές. 550 00:30:44,339 --> 00:30:46,220 Αυτός είναι ο Maheeda Abaasi. 551 00:30:46,259 --> 00:30:47,660 Κακό. 552 00:30:47,700 --> 00:30:50,859 Η Τζέιν ήταν ένα χάος με υψηλή συντήρηση με σοβαρή δυσοσμία του στόματος. 553 00:30:50,900 --> 00:30:54,500 Πάντα σκεφτόμουν, αν θα σταματούσε ποτέ μιλώντας, θα άρχιζε να πίνει ξανά. 554 00:30:54,539 --> 00:30:56,819 Προφανώς, προσπαθούσε να ξεφύγει από σένα. 555 00:30:56,859 --> 00:30:58,140 Ποιος δεν είναι; 556 00:30:58,180 --> 00:30:59,980 Διώχνω κόσμο. Είναι ο MO μου. 557 00:31:00,019 --> 00:31:01,380 Κοίτα, με ενόχλησε, 558 00:31:01,420 --> 00:31:03,420 αλλά όχι αρκετά ότι θα έκανα τον κόπο να τη σκοτώσω. 559 00:31:04,900 --> 00:31:06,900 Κοινωνική αγχώδης διαταραχή... 560 00:31:06,940 --> 00:31:08,539 τι είναι αυτό όταν είναι στο σπίτι; 561 00:31:08,579 --> 00:31:11,619 Πες μου εσύ. Πηγαίνω στο γιατρό για να πάρω υπνωτικά χάπια 562 00:31:11,660 --> 00:31:13,819 για να με βοηθήσει τις υπόλοιπες εξετάσεις μου, 563 00:31:13,859 --> 00:31:15,579 και το επόμενο, με κάνει διάγνωση 564 00:31:15,619 --> 00:31:19,140 με όλα αυτά τα άλλα πράγματα, και τώρα είμαι ένας αρουραίος εργαστηρίου. 565 00:31:19,180 --> 00:31:22,180 Το θέμα της θεραπείας εκτροπής της Kelly; 566 00:31:22,220 --> 00:31:25,539 Ναι, πιστεύει ότι θα βοηθήσει τους ανθρώπους όπως εγώ καθώς και οι εξαρτημένοι. 567 00:31:25,579 --> 00:31:29,180 Έτσι το NHS πληρώνει για τη θεραπεία μου, και εξοικονομεί χρήματα μακροπρόθεσμα, 568 00:31:29,220 --> 00:31:32,420 Το Mara βγάζει κέρδος και όλοι κερδίζουν. 569 00:31:32,460 --> 00:31:34,099 Εκτός από τα θύματα. 570 00:31:35,900 --> 00:31:37,339 Συγγνώμη, ασθενείς. 571 00:31:40,099 --> 00:31:43,019 Είναι η ιατρικοποίηση της ανθρώπινης κατάστασης. 572 00:31:45,500 --> 00:31:47,220 Πρόσεχε την πλάτη σου. 573 00:31:47,259 --> 00:31:50,059 Θα είχαν μια φρενίτιδα για το τάισμα πάνω από κάποιον σαν εσένα. 574 00:31:51,420 --> 00:31:53,660 Τι είναι αυτό που πλέκεις εκεί; 575 00:31:53,700 --> 00:31:55,059 Μια μπαλακλάβα. 576 00:31:56,180 --> 00:31:57,619 Θα ταίριαζες πραγματικά. 577 00:31:57,660 --> 00:31:58,940 Ω, ευχαριστώ. 578 00:32:00,099 --> 00:32:03,299 Κοίτα, αν προσπαθήσεις να με κάνεις για αυτό, Θα διεκδικήσω μειωμένη ευθύνη 579 00:32:03,339 --> 00:32:05,619 λόγω των προβλημάτων ψυχικής μου υγείας. 580 00:32:05,660 --> 00:32:06,779 Επιπλέον... 581 00:32:07,900 --> 00:32:09,339 Έλα, φτύσε το. 582 00:32:09,380 --> 00:32:12,220 Πρέπει να πάω. Έχουμε το ταίρι μας. 583 00:32:13,420 --> 00:32:15,779 Μέρος μας έργο θεραπείας εκτροπής. 584 00:32:17,660 --> 00:32:18,740 Μίλα μου. 585 00:32:19,819 --> 00:32:21,339 Κέλλυ. 586 00:32:21,380 --> 00:32:23,019 Μισούσε την Τζέιν. 587 00:32:23,059 --> 00:32:25,339 Η Kelly θέλει εξάρτηση. 588 00:32:25,380 --> 00:32:28,099 Λοιπόν, τι συμβαίνει με την Τζέιν αποτελεί παράδειγμα για τους υπόλοιπους από εμάς. 589 00:32:28,140 --> 00:32:30,380 Προσπαθείς και φεύγεις, αρχίζεις να σκέφτεσαι μόνος σου, 590 00:32:30,420 --> 00:32:32,140 καταλήγεις νεκρός. 591 00:32:38,579 --> 00:32:40,299 Βλέπεις τι συμβαίνει εδώ, σωστά; 592 00:32:41,900 --> 00:32:44,019 Η Κέλι μας δείχνει τον Μάιλς. 593 00:32:44,059 --> 00:32:46,579 Ο Μάιλς μας δείχνει τη Μαίρη. Η Μαίρη μας υποδεικνύει την Άλισον. 594 00:32:46,619 --> 00:32:49,940 Η Άλισον μας υποδεικνύει τη Μαχίντα. Και ο Maheeda μας δείχνει πίσω στην Kelly! 595 00:32:51,180 --> 00:32:52,980 Μας κάνουν κύκλους. 596 00:32:53,019 --> 00:32:54,220 Ναί! 597 00:32:54,259 --> 00:32:56,660 «Η ομαδική θεραπεία είναι ένας μπερδεμένος ιστός, αγαπητέ. 598 00:32:56,700 --> 00:32:59,619 «Οι αντιπαλότητες, οι ζήλιες, τα συναισθήματα είναι στα ύψη». 599 00:32:59,660 --> 00:33:01,059 Ναι, σωστά, Κέλλυ! 600 00:33:01,099 --> 00:33:02,740 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Houseman, τώρα. 601 00:33:04,660 --> 00:33:07,380 Απλώς έπρεπε να φύγω ένα σεμινάριο μελλοντικών ηγετών νωρίς. 602 00:33:07,420 --> 00:33:09,099 Αυτό πρέπει να είναι καλό, Λόρεν. 603 00:33:09,140 --> 00:33:12,059 Θα ήθελα να αναπτύξω αξιωματικός οικογενειακού συνδέσμου. 604 00:33:12,099 --> 00:33:14,619 Η μοναδική οικογένεια του θύματος είναι μια αδερφή στην Αμερική. 605 00:33:14,660 --> 00:33:16,539 Ήταν αρκετά σφιχτή με την ομάδα θεραπείας της. 606 00:33:16,579 --> 00:33:18,299 Δεν είναι ύποπτοι σου; 607 00:33:18,339 --> 00:33:20,019 Ακριβώς η άποψή μου. 608 00:33:20,059 --> 00:33:22,220 Και ο αστυφύλακας έχουν καθήκον φροντίδας 609 00:33:22,259 --> 00:33:24,420 για άτομα με θέματα ψυχικής υγείας. 610 00:33:25,859 --> 00:33:28,420 Χρειάζομαι κάποιον με καλές διαπροσωπικές δεξιότητες. 611 00:33:28,460 --> 00:33:30,619 Αλλά ένας έμπειρος ανακριτής. 612 00:33:31,539 --> 00:33:32,940 Θα κάνω cast γύρω για εθελοντές. 613 00:33:37,740 --> 00:33:40,819 Αν έχει μπούμερανγκ, είναι δικό σου θέμα, προφανώς. Εννοείται, κύριε. 614 00:33:40,859 --> 00:33:42,779 Σε άλλα νέα, Media Relations βάζουν 615 00:33:42,819 --> 00:33:44,579 ένα νέο φυλλάδιο προσλήψεων μαζί. 616 00:33:44,619 --> 00:33:46,140 Σε θέλω στο εξώφυλλο. 617 00:33:46,180 --> 00:33:48,700 Τσεκάρεις κουτάκια που δεν έχουν εφευρεθεί ακόμα. 618 00:33:50,380 --> 00:33:53,019 Θα επικοινωνήσουν. Ανυπομονώ, κύριε. 619 00:34:00,220 --> 00:34:03,219 Όταν ήμουν στο Met, κάναμε αυτό το μάθημα στο Vauxhall 620 00:34:03,260 --> 00:34:05,780 με όλους τους μεγάλους από την MI5. 621 00:34:05,820 --> 00:34:08,820 Αντιτρομοκρατία και κατασκοπεία, όλα αυτά τα σκατά. 622 00:34:08,860 --> 00:34:12,460 Λοιπόν, βασικά, αν θες να τα βάλεις με τον εχθρό σου, 623 00:34:12,500 --> 00:34:13,980 δημιουργείς έναν ιστό από ψέματα. 624 00:34:14,019 --> 00:34:16,860 Φήμες, παραπληροφόρηση, ψεύτικες ειδήσεις... 625 00:34:16,900 --> 00:34:19,659 και έτσι δεν μπορούν να πουν τι είναι αλήθεια και τι δεν είναι. 626 00:34:19,699 --> 00:34:21,420 Λέγεται ερημιά από καθρέφτες. 627 00:34:21,460 --> 00:34:23,300 Είναι κάπως έτσι. 628 00:34:23,340 --> 00:34:25,340 Πέντε ύποπτοι όλοι κατηγορούν ο ένας τον άλλον, 629 00:34:25,380 --> 00:34:26,980 οπότε κάνουμε κύκλους. 630 00:34:28,099 --> 00:34:31,019 Ξέρουν ποιος το έκανε. Ή το έκαναν όλοι. 631 00:34:31,059 --> 00:34:33,860 Δουλεύουν μαζί να μας μπερδέψει. 632 00:34:36,860 --> 00:34:38,659 Μια ερημιά από καθρέφτες... 633 00:34:38,699 --> 00:34:42,420 Ελλείψει ιατροδικαστικών στοιχείων, παίρνουμε έναν από τους άντρες μας εκεί, 634 00:34:42,460 --> 00:34:44,179 κερδίσει την εμπιστοσύνη τους, 635 00:34:44,219 --> 00:34:46,019 βρουν ένα τσακάκι στην πανοπλία τους. 636 00:34:46,059 --> 00:34:47,500 Διπλός πράκτορας; 637 00:34:47,539 --> 00:34:49,139 Ακριβώς. 638 00:34:49,179 --> 00:34:50,539 Ω, κυρία, αυτό είναι, ε... 639 00:34:51,539 --> 00:34:52,739 ..έτσι... 640 00:34:52,780 --> 00:34:54,380 Έξυπνος; 641 00:34:54,420 --> 00:34:56,579 επρόκειτο να πω πονηρό. 642 00:34:57,619 --> 00:34:58,900 Ακόμα καλύτερα. 643 00:35:00,260 --> 00:35:02,699 Αν νομίζουν θα μου βάλουν ένα... 644 00:35:02,739 --> 00:35:04,260 μπορούν να ξανασκεφτούν. 645 00:35:16,110 --> 00:35:19,150 ΑΡΙΘΜΟΥΣ ΜΠΙΠ 646 00:35:19,189 --> 00:35:21,150 ΒΟΥΜΕ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 647 00:35:21,189 --> 00:35:24,150 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τρία, δύο, ένα... και σπριντ! 648 00:35:25,630 --> 00:35:27,049 Έλα, πάμε! 649 00:35:27,049 --> 00:35:27,309 Πιο γρήγορα! Έλα, πάμε! 650 00:35:27,309 --> 00:35:29,730 Πιο γρήγορα! 651 00:35:49,029 --> 00:35:50,909 ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ 652 00:35:50,949 --> 00:35:53,110 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 653 00:35:53,150 --> 00:35:54,310 Ναι, που είσαι; 654 00:35:54,350 --> 00:35:56,310 DODDS: Είμαι στη βιβλιοθήκη, κυρία. 655 00:35:56,350 --> 00:35:57,630 Γιατί; Τι έχεις; 656 00:35:57,670 --> 00:35:59,110 Πολλά, κυρία. Αρκετά. 657 00:35:59,150 --> 00:36:00,830 Αυτό είναι, αυτό είναι. Ομορφος. 658 00:36:02,509 --> 00:36:04,630 Ω, κοντά! Τόσο κοντά. 659 00:36:04,670 --> 00:36:06,670 Αυτό είναι για την Τζέιν, αγάπη μου. Αυτό είναι για το παιχνίδι. 660 00:36:06,710 --> 00:36:08,710 Αυτό είναι για τον αγώνα. Για τον ημιτελικό. 661 00:36:08,750 --> 00:36:10,270 Αυτό είναι, όμορφη. 662 00:36:11,270 --> 00:36:12,750 Ναί! 663 00:36:17,869 --> 00:36:18,989 Κέλλυ; 664 00:36:19,029 --> 00:36:20,190 Κέλλυ! 665 00:36:20,230 --> 00:36:21,389 Ωχ... 666 00:36:21,429 --> 00:36:22,589 Ω. 667 00:36:23,710 --> 00:36:25,150 Προχωράμε στα ημιτελικά. 668 00:36:25,190 --> 00:36:27,029 Αυτό είναι boules, έτσι; 669 00:36:27,069 --> 00:36:29,029 Δεν είναι το μόνο παιχνίδι που παίζεται. 670 00:36:29,069 --> 00:36:31,750 Δεν ξέρω τι εννοείς με αυτό, αγαπητέ. 671 00:36:31,790 --> 00:36:33,750 Νομίζω ότι προσπαθείς να με παίξεις για μια κούπα, Κέλλυ. 672 00:36:33,790 --> 00:36:34,790 Και αυτό είναι μια κακή ιδέα. 673 00:36:34,830 --> 00:36:36,630 Ωχ... 674 00:36:36,670 --> 00:36:38,989 προσπαθούσαμε να σας βοηθήσουμε. 675 00:36:39,029 --> 00:36:40,949 Ναι, σαν να προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε την Τζέιν. 676 00:36:40,989 --> 00:36:43,670 Η Τζέιν ήταν δύσκολη. Όχι, μην το λες αυτό, Μαχίντα. 677 00:36:43,710 --> 00:36:45,589 Είναι αλήθεια. Ήταν θυμωμένη που δεν είχε ζήσει. 678 00:36:45,630 --> 00:36:48,750 Πέρασε 25 χρόνια διδασκαλία γραμματειακών σπουδών. 679 00:36:48,790 --> 00:36:50,509 Ήταν τόσο θυμωμένη με τον εαυτό της. 680 00:36:50,549 --> 00:36:52,230 Γι' αυτό αυτοκτόνησε. 681 00:36:52,270 --> 00:36:54,509 Εντάξει, σταμάτα. Ξέρω τι κάνεις. 682 00:36:54,549 --> 00:36:56,710 Κράτα μας αποσπασμένους, κρατήστε μας μπερδεμένους. 683 00:36:56,750 --> 00:37:00,750 Κοίτα, νομίζω ότι είσαι διαβάζοντας πάρα πολύ μέσα μας. 684 00:37:00,790 --> 00:37:03,909 Πραγματικά; Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε. Ο λοχίας Ντοντς... 685 00:37:05,230 --> 00:37:06,989 Ποιο είναι το 13ο βήμα; 686 00:37:13,029 --> 00:37:14,350 Σου είπα ότι ήταν καλός... 687 00:37:16,909 --> 00:37:18,270 ..αγαπητέ. 688 00:37:21,350 --> 00:37:22,949 Πώς το ξέρει; 689 00:37:26,110 --> 00:37:29,069 Τώρα, έχουμε εδώ αυτό που μοιάζει, στο ανεκπαίδευτο μάτι, 690 00:37:29,110 --> 00:37:31,989 μερικά τυχαία σκιρτήματα. Γρήγορη έκδοση, κάντε τη γρήγορη έκδοση. 691 00:37:32,029 --> 00:37:34,790 Αλλά, φυσικά, εμμ, αυτό υποθέσαμε. 692 00:37:34,830 --> 00:37:36,949 Κι εσύ, ρε, DC Craig... 693 00:37:36,989 --> 00:37:38,589 Είμαι ο Simpson. 694 00:37:38,630 --> 00:37:40,270 Είναι ο Κρεγκ. Γεια. 695 00:37:40,310 --> 00:37:43,389 Ω, γεια, εκεί. Λοιπόν, σκέφτηκες, DC Simpson, αυτό... 696 00:37:43,429 --> 00:37:46,750 Νόμιζες ότι ήταν απλώς μια μεθυσμένη απόπειρα αυτοκτονίας. 697 00:37:46,790 --> 00:37:50,150 Όταν όμως ο Ντοντς έμαθε την Τζέιν χρησιμοποιείται για τη διδασκαλία γραμματειακών σπουδών, 698 00:37:50,190 --> 00:37:52,350 κατάλαβε ότι αυτό ήταν στην πραγματικότητα στενογραφία. 699 00:37:52,389 --> 00:37:54,830 Συντομογραφία Pitman. Σημαίνει, «Το 13ο βήμα». 700 00:37:54,869 --> 00:37:56,790 Το καλύτερο πράγμα να βγω από το Μπαθ από... 701 00:37:56,830 --> 00:37:58,509 ΟΛΑ: Πλαστελίνη. 702 00:37:59,630 --> 00:38:02,350 Έτσι, όταν λέει στην ομάδα, "Ποιο είναι το 13ο βήμα;" 703 00:38:02,389 --> 00:38:03,830 Είχαν φρικάρει τελείως. 704 00:38:03,869 --> 00:38:06,190 Σαν να ήταν κάποιου είδους αναγνώστης μυαλού. 705 00:38:07,670 --> 00:38:10,069 Έτσι, η Τζέιν άφησε ένα μήνυμα... Από πέρα από τον τάφο. 706 00:38:10,110 --> 00:38:11,270 Ναι, εντάξει. 707 00:38:12,389 --> 00:38:14,589 Το έγραψε συντομογραφικά και το έγραψε γρήγορα. 708 00:38:14,630 --> 00:38:16,310 Γιατί ήξερε κόντευε να σκοτωθεί. 709 00:38:16,350 --> 00:38:17,549 Λοιπόν, τι σημαίνει; 710 00:38:17,589 --> 00:38:20,670 Το θέμα της απεξάρτησης, τα 12 βήματα. 711 00:38:20,710 --> 00:38:23,790 Το 13ο βήμα; Δεν ξέρω τι θα ήταν αυτό. 712 00:38:23,830 --> 00:38:26,069 Αλλά είναι σημαντικό για την Κέλλυ και το πλήρωμά της. 713 00:38:28,230 --> 00:38:30,949 Στο The Mara, είδαμε τον Μάιλς στις σκάλες... 714 00:38:30,989 --> 00:38:35,029 Μετρώντας. Ναι, η Μαίρη είπε ότι ήταν έμμονη ιδέα ή κάτι τέτοιο, αλλά... 715 00:38:36,750 --> 00:38:39,630 Το ψάχνουν. Ό,τι κι αν είναι. 716 00:38:39,670 --> 00:38:41,230 Όπου κι αν είναι. 717 00:38:42,270 --> 00:38:44,270 Το ψάχνουν και αυτοί. 718 00:38:44,310 --> 00:38:46,830 Θα το βρεις πρώτος, δεν είσαι, Ντάντσι; 719 00:38:48,830 --> 00:38:50,429 KELLY: Δεν ξέρει τι σημαίνει. 720 00:38:50,469 --> 00:38:52,350 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 721 00:38:52,389 --> 00:38:53,989 Ναι. Κρέμα κρέμας; 722 00:38:54,029 --> 00:38:56,310 Αν το έκανε, θα ήμασταν όλοι υπό κράτηση. 723 00:38:57,589 --> 00:38:59,190 Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν από το Dodds. 724 00:39:38,310 --> 00:39:41,670 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, 725 00:39:41,710 --> 00:39:46,310 επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα, δεκατρείς. 726 00:40:03,230 --> 00:40:04,869 ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ 727 00:40:09,989 --> 00:40:11,509 Ένα, δύο, 728 00:40:11,549 --> 00:40:14,909 τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, 729 00:40:14,949 --> 00:40:17,710 επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, 730 00:40:17,750 --> 00:40:21,190 έντεκα, δώδεκα, δεκατρείς. 731 00:40:31,909 --> 00:40:33,509 Ναι, όλοι το έχουμε δοκιμάσει. 732 00:40:43,830 --> 00:40:45,310 Είναι ηλίθιος. 733 00:40:45,350 --> 00:40:47,750 Πολλά αγνώστων στοιχείων στον χώρο αποσκευών του. 734 00:40:47,790 --> 00:40:49,350 Είναι αυτός; 735 00:40:49,389 --> 00:40:51,069 Ένας ηλίθιος; 736 00:40:51,110 --> 00:40:55,549 Τι θα κάνουμε όταν φτάσει εκεί πριν από εμάς; 737 00:40:55,589 --> 00:40:56,790 Χμμ; 738 00:40:56,830 --> 00:40:58,589 Δεν καταφέραμε να πετύχουμε τον στόχο μας. 739 00:40:58,630 --> 00:41:01,989 Και τι κάνει η αποτυχία; 740 00:41:03,069 --> 00:41:06,830 Μας οδηγεί σε μια καθοδική σπείρα χαμηλής αυτοεκτίμησης 741 00:41:06,869 --> 00:41:11,750 και υποτροπή σε εθιστικές καταστροφικές συμπεριφορές. 742 00:41:11,790 --> 00:41:13,230 Έτσι... 743 00:41:13,270 --> 00:41:14,549 παιχνίδι συνεχίζεται, ομάδα. 744 00:41:14,589 --> 00:41:16,790 Βρείτε το 13ο βήμα. 745 00:41:18,750 --> 00:41:21,549 έχω περάσει όλα τα διαμερίσματα της Τζέιν. 746 00:41:21,589 --> 00:41:24,350 Τα έψαξα ψηλά και χαμηλά. Δεν υπάρχει τίποτα. 747 00:41:24,389 --> 00:41:25,670 Το 13ο βήμα. 748 00:41:26,790 --> 00:41:29,670 Νομίζω! Έλα, φίλε, σκέψου! Η Τζέιν ήταν του Βουδισμού. 749 00:41:29,710 --> 00:41:30,869 Ίσως είναι ένα βουδιστικό πράγμα. 750 00:41:30,909 --> 00:41:33,589 Δεν είναι έννοια. Είναι ένα μέρος που η Τζέιν έφυγε και κρύφτηκε... 751 00:41:33,630 --> 00:41:35,790 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ Σταμάτα! 752 00:41:38,029 --> 00:41:40,230 Πρέπει να το πάρω αυτό. 753 00:41:42,110 --> 00:41:43,469 Ειρήνη. 754 00:41:43,509 --> 00:41:44,630 Γεια. 755 00:41:45,989 --> 00:41:47,230 Καλός. 756 00:41:59,989 --> 00:42:01,350 Τι κάνεις; 757 00:42:01,389 --> 00:42:04,270 Α, είναι οι κανόνες των μπουλών, κυρία. 758 00:42:04,310 --> 00:42:05,750 Οι κανόνες των μπουλών; 759 00:42:05,790 --> 00:42:09,989 Το 13ο βήμα, σκέφτηκα ότι μπορεί έχουν κάτι να κάνουν με μπούλες. 760 00:42:13,389 --> 00:42:14,830 Είναι στα γαλλικά. 761 00:42:14,869 --> 00:42:17,589 Bien sur, la treizieme etape. 762 00:42:19,830 --> 00:42:22,230 Έχουμε περισσότερα για τα οικονομικά της Τζέιν. 763 00:42:22,270 --> 00:42:25,630 Το HMRC απαιτούσε πέντε χρόνια φορολογικών δηλώσεων από αυτήν. 764 00:42:25,670 --> 00:42:28,869 Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν θα το έκανε ποτέ εγγεγραμμένος για φόρο ή ΦΠΑ, ποτέ. 765 00:42:28,909 --> 00:42:31,750 Α, γι' αυτό έτρεχε σε, ε... 766 00:42:31,790 --> 00:42:33,469 Ντουμπάι, λοιπόν, ήταν; 767 00:42:35,310 --> 00:42:36,549 Λόρεν! 768 00:42:36,589 --> 00:42:37,630 Κύριε; 769 00:42:37,670 --> 00:42:39,469 Ο αξιωματικός-σύνδεσμος της οικογένειάς σας είναι εδώ. 770 00:42:41,150 --> 00:42:44,069 Ο διπλός σας πράκτορας, κυρία. Ναι. 771 00:42:44,110 --> 00:42:45,350 Λοιπόν... 772 00:42:46,549 --> 00:42:49,909 ..συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; Καλύτερα από το pitch and putt, ε; 773 00:43:00,750 --> 00:43:01,869 Η Λόρεν. 774 00:43:01,909 --> 00:43:03,869 Ντετέκτιβ λοχίας Ρος. 775 00:43:06,110 --> 00:43:07,830 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, DCI McDonald. 776 00:43:07,869 --> 00:43:09,509 Είμαι η Irene Ross. 777 00:43:18,589 --> 00:43:21,350 Θα πάω για έξι, λοιπόν. Εξι. 778 00:43:22,469 --> 00:43:23,949 Αχ, σκατά... 779 00:43:25,230 --> 00:43:26,670 Επέστρεψαν. 780 00:43:28,389 --> 00:43:29,989 Και υπάρχει άλλο ένα. 781 00:43:34,190 --> 00:43:36,710 Μπείτε εκεί, κερδίστε την εμπιστοσύνη τους και πες τους να μιλήσουν. 782 00:43:36,750 --> 00:43:38,909 Για οτιδήποτε, όσο ασήμαντο κι αν είναι. 783 00:43:38,949 --> 00:43:40,389 ΕΝΤΑΞΕΙ; 784 00:43:40,429 --> 00:43:42,029 Ίσως δεν είναι η θέση μου... 785 00:43:42,069 --> 00:43:44,310 αλλά μπορεί να βοηθήσει αν μπορούσα να δω τον τόπο του εγκλήματος. 786 00:43:44,350 --> 00:43:47,710 Θα μπορούσαν να ρίξουν μια λεπτομέρεια μόνο ο δολοφόνος θα το ήξερε. 787 00:43:50,389 --> 00:43:51,589 ΕΝΤΑΞΕΙ. 788 00:43:55,029 --> 00:43:56,549 Το 13ο βήμα... 789 00:43:57,549 --> 00:43:59,029 Συντομογραφία. 790 00:43:59,069 --> 00:44:00,710 Όχι, συντομογραφία Pitman. 791 00:44:00,750 --> 00:44:02,469 Εφευρέθηκε στο Μπαθ. 792 00:44:04,469 --> 00:44:07,029 Λοιπόν, αυτό, ε, το κρέμεται, 793 00:44:07,069 --> 00:44:10,230 λες αλλος ήταν στο δωμάτιο για να αγκυροβολήσει το σχοινί; 794 00:44:10,270 --> 00:44:11,429 Ε, ναι. 795 00:44:15,509 --> 00:44:17,790 Λοιπόν, πού είναι, ε, τα θύματά μου; 796 00:44:17,830 --> 00:44:19,670 Συγγνώμη, εννοούσα τους ύποπτους μου. 797 00:44:23,670 --> 00:44:25,429 Νέα στοιχεία ήρθαν στο φως, 798 00:44:25,469 --> 00:44:27,630 άρα διευρύνουμε το πεδίο εφαρμογής της έρευνάς μας. 799 00:44:27,670 --> 00:44:30,350 Δεν αποκλείω τίποτα, ή οποιοσδήποτε, 800 00:44:30,389 --> 00:44:32,230 αλλά επιδιώκουμε άλλες γραμμές έρευνας. 801 00:44:34,869 --> 00:44:36,750 Είμαι η λοχίας Irene Ross. 802 00:44:36,790 --> 00:44:39,270 Αστυνομία Δυτικής Αγγλίας Μονάδα Διασύνδεσης Οικογένειας. 803 00:44:39,310 --> 00:44:42,830 Οικογένεια. Αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαστε οικογένεια. 804 00:44:42,869 --> 00:44:45,029 Αλλά ήσουν πιο κοντά στην Τζέιν από οποιονδήποτε. 805 00:44:45,069 --> 00:44:48,190 Έτσι, ο λοχίας Ρος θα σας κρατήσει ενήμεροι για οποιαδήποτε πρόοδό μας. 806 00:44:48,230 --> 00:44:51,029 Θα υπάρξουν πράγματα δεν μπορεί να μοιραστεί μαζί σου, αλλά... 807 00:44:51,069 --> 00:44:53,350 έχεις να κάνεις με τους δικούς σου ψυχική υγεία 808 00:44:53,389 --> 00:44:54,710 καθώς και το σοκ από αυτό, 809 00:44:54,750 --> 00:44:56,469 λοιπόν σας προσφέρουμε ποιμαντική υποστήριξη. 810 00:44:56,509 --> 00:44:58,710 Σε περίπτωση που κάνουμε παράπονο εναντίον σου 811 00:44:58,750 --> 00:45:00,150 γιατί μας κατηγορούν ψευδώς για φόνο; 812 00:45:00,190 --> 00:45:02,029 Όχι, εκτιμούμε την προσφορά σας, αλλα οχι... 813 00:45:02,069 --> 00:45:03,909 Όχι, υπομονή. Υπομονή, αγάπη μου. 814 00:45:05,670 --> 00:45:07,630 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε. 815 00:45:12,790 --> 00:45:14,630 Ευχαριστώ πολύ... 816 00:45:14,670 --> 00:45:17,310 για όλη τη βοήθεια και τις συμβουλές σας, αξιωματικοί. 817 00:45:24,389 --> 00:45:25,750 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 818 00:45:25,790 --> 00:45:29,029 Εντάξει, μελαγχολικά. Όλα αυτά Ο McDonald μόλις σου είπε ότι είναι βλακεία. 819 00:45:30,949 --> 00:45:33,069 Δεν υπάρχουν άλλες γραμμές έρευνας. 820 00:45:33,110 --> 00:45:35,589 Νομίζει ότι ένας από εσάς το έκανε. 821 00:45:35,630 --> 00:45:36,949 Δεν έχει άδικο. 822 00:45:36,989 --> 00:45:38,150 Έλα λοιπόν... 823 00:45:38,190 --> 00:45:39,350 απλά... 824 00:45:39,389 --> 00:45:42,429 πείτε μου ποιος από εσάς ήταν αρκετά ανόητος για να σκοτώσει την Τζέιν 825 00:45:42,469 --> 00:45:44,869 πριν σου το πει όπου ήταν το 13ο βήμα. 826 00:45:48,150 --> 00:45:49,909 Παιδιά... 827 00:45:50,949 --> 00:45:53,630 ..αυτή είναι η φίλη μας η Ειρήνη. 828 00:45:53,670 --> 00:45:55,350 Ο φίλος μας απ' έξω 829 00:45:55,389 --> 00:45:58,710 που μας βοήθησε με το ειδικό μας έργο. 830 00:45:58,750 --> 00:46:01,630 Θεέ μου, είναι η Ειρήνη! Ναι. 831 00:46:01,670 --> 00:46:03,830 Α, εντάξει... 832 00:46:05,190 --> 00:46:06,670 Κέλλυ, πονηρή... 833 00:46:06,710 --> 00:46:08,830 Έκανα το κομμάτι μου. 834 00:46:08,869 --> 00:46:10,350 Έφερα την Τζέιν πίσω εδώ. 835 00:46:10,389 --> 00:46:11,710 Και μετά τι γίνεται; 836 00:46:11,750 --> 00:46:14,029 Ένας από εσάς τη σκοτώνει! 837 00:46:14,069 --> 00:46:15,549 Όχι! 838 00:46:15,589 --> 00:46:17,350 Θέλω μεγαλύτερο κόψιμο... Όχι τώρα... 839 00:46:17,389 --> 00:46:19,710 ..ή λέω στον McDonald τι ακριβώς συμβαίνει εδώ. 840 00:46:19,750 --> 00:46:21,750 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Κάτσε, γλυκιά μου. 841 00:46:21,790 --> 00:46:24,110 Όχι, Κέλλυ, αυτό έπρεπε να είναι εύκολο. 842 00:46:24,150 --> 00:46:25,310 Αλλά τότε η Τζέιν γίνεται άπληστη, 843 00:46:25,350 --> 00:46:28,469 και τώρα γίνεται πιο λαίμαργη και είναι εκτός ελέγχου, Κέλλυ! 844 00:46:28,509 --> 00:46:29,750 Ηρεμώ. 845 00:46:29,790 --> 00:46:32,029 Σταμάτα να μου λες τι να κάνω! Καθίζω! 846 00:46:32,069 --> 00:46:33,949 Δεν είμαι ένας από εσάς! 847 00:46:40,270 --> 00:46:42,069 ΒΟΥΜΕ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 848 00:46:42,110 --> 00:46:43,630 Τι τώρα; 849 00:46:43,670 --> 00:46:45,310 Παίρνουμε το παιχνίδι... 850 00:46:45,350 --> 00:46:46,989 στην αντιπολίτευση. 851 00:46:47,029 --> 00:46:49,150 Εννοούσα τη Μαχίντα. 852 00:46:50,150 --> 00:46:51,909 Ωχ... 853 00:46:51,949 --> 00:46:53,750 θα γυρίσει. 854 00:46:56,469 --> 00:46:57,869 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 855 00:47:04,110 --> 00:47:06,029 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Μαχίντα! 856 00:47:07,190 --> 00:47:09,469 Άσε με να μπω, αγάπη μου. ΧΤΥΠΕΙ ΠΑΛΙ 857 00:47:09,509 --> 00:47:10,989 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 858 00:47:11,989 --> 00:47:15,150 Και ξέρεις πάρα πολλά να τρέξει μακριά. 859 00:47:15,190 --> 00:47:17,790 Κοίτα τι συνέβη με την Τζέιν, αγάπη μου. 860 00:47:17,830 --> 00:47:19,310 Ε; 861 00:47:45,265 --> 00:47:47,265 Αχ, δεσποινίς Σπάιρς, εγώ... 862 00:47:47,305 --> 00:47:49,705 Έλαβα το μήνυμά σου στο σταθμό. 863 00:47:49,745 --> 00:47:52,865 Ναί. Ω, ευχαριστώ που ήρθατε. 864 00:47:52,905 --> 00:47:55,705 Υπάρχει κάτι που ελπίζω ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε. 865 00:47:55,745 --> 00:47:57,305 Λοιπόν... 866 00:47:57,345 --> 00:47:59,944 Η Kelly έκανε ανακατεύθυνση τις εθιστικές μου τάσεις 867 00:47:59,984 --> 00:48:01,664 σε κάτι αυτό είναι λίγο παραπάνω... 868 00:48:01,705 --> 00:48:03,705 Ε, εποικοδομητικό ή...; Ναι. 869 00:48:03,745 --> 00:48:05,425 Έτσι... 870 00:48:05,464 --> 00:48:07,024 Γράφω ένα μυθιστόρημα. 871 00:48:07,064 --> 00:48:08,544 Και είναι ένα αστυνομικό μυθιστόρημα. 872 00:48:08,584 --> 00:48:11,345 Ναι, ξέρω. Λοιπόν, γιατί όχι; Δεν είναι όλοι; 873 00:48:11,385 --> 00:48:14,024 Και, εμμ, πρόκειται για έναν κατά συρροή δολοφόνο. 874 00:48:14,064 --> 00:48:17,745 Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι θα ήμουν πολλή βοήθεια, δεσποινίς Σπάιρς. 875 00:48:17,785 --> 00:48:21,225 Οι κατά συρροή δολοφόνοι φαίνεται πως με πέρασε. 876 00:48:21,265 --> 00:48:23,664 Αν και δεν είναι τόσοι πολλοί όπως μπορεί να νομίζετε. 877 00:48:23,705 --> 00:48:25,865 Το πιο πιθανό είναι να σε τρέξουν με λεωφορείο. 878 00:48:28,865 --> 00:48:31,865 Αλλά σε σκεφτόμουν, Λοχίας και... 879 00:48:33,345 --> 00:48:34,944 ..και σε παρακολουθώ. 880 00:48:34,984 --> 00:48:37,785 Και είναι λάθος να λες ψέματα σε έναν άντρα όπως εσύ. 881 00:48:39,584 --> 00:48:42,265 Ε, τι λες ψέματα, Μις Σπάιρς; 882 00:48:43,624 --> 00:48:45,064 Μαχίντα. 883 00:48:46,904 --> 00:48:48,424 Στάθηκε νωρίτερα στην Κέλλυ. 884 00:48:48,464 --> 00:48:50,625 Και τώρα φοβάμαι για αυτήν, Λοχίας. 885 00:48:50,665 --> 00:48:53,344 Συγγνώμη, αλλά νόμιζα ότι το είπες ότι η δεσποινίς Abaasi ήταν, ε...; 886 00:48:53,384 --> 00:48:55,304 Κακό; Όχι, όχι. 887 00:48:55,344 --> 00:48:57,025 Η Κέλλυ με έβαλε να το πω. 888 00:48:57,065 --> 00:48:59,185 Η Μαχίντα ξέρει κάτι για την Κέλι. 889 00:48:59,225 --> 00:49:01,344 Κάτι που της είπε η Τζέιν. 890 00:49:02,665 --> 00:49:07,625 Και νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος γιατί η Κέλι μπορεί να σκότωσε την Τζέιν. 891 00:49:10,225 --> 00:49:14,025 Και τώρα φοβάμαι ότι και η Μαχίντα κινδυνεύει. 892 00:49:17,665 --> 00:49:19,985 Και νομίζω ότι πρόκειται για το 13ο βήμα. 893 00:49:27,185 --> 00:49:29,384 Συμφώνησε να συναντηθούν μόλις της τηλεφώνησα. 894 00:49:30,505 --> 00:49:33,545 Προσπάθησαν να μας κοροϊδέψουν μια φορά στο παρελθόν. Προσπαθούν να το ξανακάνουν; 895 00:49:33,585 --> 00:49:35,424 Και σε χρησιμοποιώ; 896 00:49:35,464 --> 00:49:37,625 Η Alison Spiers είναι πολύ ελκυστική εθισμένος στο σεξ. 897 00:49:38,504 --> 00:49:39,944 Κυρία, είμαστε σε μια εκκλησία. 898 00:49:41,424 --> 00:49:42,904 Έλα λοιπόν, περπάτα με στο διάδρομο. 899 00:50:02,105 --> 00:50:03,665 Το 13ο βήμα, 900 00:50:03,705 --> 00:50:06,344 αυτός είναι ο πραγματικός λόγος ότι η Τζέιν δολοφονήθηκε; 901 00:50:09,544 --> 00:50:11,825 Σου είπε για αυτό πριν πεθάνει; 902 00:50:13,625 --> 00:50:15,024 Και μακάρι να μην το είχε κάνει. 903 00:50:15,064 --> 00:50:16,265 Επειδή τώρα ξέρω, 904 00:50:16,305 --> 00:50:19,344 και νομίζω ότι η Kelly ξέρει ότι ξέρω, λοιπόν... 905 00:50:19,384 --> 00:50:21,105 Φοβάσαι την Κέλλυ. 906 00:50:21,145 --> 00:50:22,984 Γι' αυτό σου είπα ψέματα την άλλη μέρα. 907 00:50:24,504 --> 00:50:26,305 Όλοι κάναμε. Μας έκανε. 908 00:50:27,424 --> 00:50:28,705 Λοιπόν, γιατί να μην φύγετε; 909 00:50:28,745 --> 00:50:29,944 Δεν μπορώ. 910 00:50:31,064 --> 00:50:33,544 Είμαι το NHS. Είμαι κολλημένος εκεί. 911 00:50:33,585 --> 00:50:36,105 Και δεν μπορώ να πάω σπίτι γιατί η οικογένειά μου δεν με δέχεται. 912 00:50:36,145 --> 00:50:37,424 Λοιπόν, πού να πάω; 913 00:50:38,785 --> 00:50:40,344 Αυτό θέλει. 914 00:50:41,424 --> 00:50:43,864 Δεν προσπαθεί να σε θεραπεύσει. Σε κρατάει άρρωστο. 915 00:50:43,904 --> 00:50:47,145 Θέλει όλος ο κόσμος να είναι άρρωστος. Άρρωστος και εξαρτημένος. 916 00:50:49,424 --> 00:50:50,944 Αυτή η παρτίδα στο The Mara... 917 00:50:52,064 --> 00:50:57,064 ..νομίζεις ότι είναι εθισμένοι τζόγος ή ναρκωτικά και σεξ; 918 00:51:00,064 --> 00:51:02,225 Είναι εθισμένοι στη θεραπεία εθισμού. 919 00:51:05,984 --> 00:51:08,944 Αλλά τι σχέση έχουν όλα αυτά το 13ο βήμα; 920 00:51:10,705 --> 00:51:11,705 Πάντα. 921 00:51:14,904 --> 00:51:16,464 Σωστά, λοιπόν... 922 00:51:16,504 --> 00:51:17,705 που είναι; 923 00:51:17,745 --> 00:51:18,984 Εδώ. 924 00:51:19,984 --> 00:51:22,185 Α, δηλαδή είναι θρησκευτικό πράγμα; 925 00:51:23,185 --> 00:51:24,344 Όχι. 926 00:51:25,745 --> 00:51:26,745 Εδώ. 927 00:51:27,745 --> 00:51:30,024 Παρακαλώ, μην της πεις ότι σου το έδωσα. 928 00:51:30,064 --> 00:51:32,344 Αυτός είναι ο λόγος που η Τζέιν πέθανε. 929 00:51:32,384 --> 00:51:34,904 Και ακόμα κι αν η Kelly ήταν στη φυλακή, κλειδωμένη... 930 00:51:35,904 --> 00:51:38,185 ..κανείς δεν είναι ποτέ πραγματικά ασφαλής από αυτήν. 931 00:51:41,504 --> 00:51:42,904 Όχι πραγματικά. 932 00:52:06,705 --> 00:52:08,504 Τι, είχε γράψει ένα βιβλίο; 933 00:52:08,544 --> 00:52:09,984 Ναί. 934 00:52:11,665 --> 00:52:13,785 Ή μελέτη. 935 00:52:13,825 --> 00:52:16,145 Ή μια αναφορά κάποιου είδους. 936 00:52:16,185 --> 00:52:18,344 Αυτό είναι πιο λογικό παρά το θέμα της απεξάρτησης. 937 00:52:21,504 --> 00:52:23,024 Κοιτάξτε αυτό, κυρία. 938 00:52:32,745 --> 00:52:34,504 Δεν θεραπεύει τον εθισμό. 939 00:52:34,544 --> 00:52:36,384 Το δημιουργεί. 940 00:52:43,424 --> 00:52:47,145 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος τύπος προσπαθώ να κάνω το καλύτερό μου. 941 00:52:47,185 --> 00:52:49,984 Αν όμως μιλάμε για... αποσυσκευασία, 942 00:52:50,024 --> 00:52:52,464 ας ξεπακετάρουμε τα πράγματα που έκανες, Μάιλς. 943 00:52:53,504 --> 00:52:55,265 Αναστάτωση στο σχολείο... 944 00:52:55,305 --> 00:52:57,464 ..έμεινα έγκυο ένα κορίτσι όταν ήσουν 15... 945 00:52:57,504 --> 00:52:58,904 Η λίστα. Απλώς κάνει τη λίστα. 946 00:52:58,944 --> 00:53:02,424 Τζορτζ, θα βοηθούσε τον Μάιλς αν μπορούσες να φτάσεις στην ουσία. 947 00:53:02,464 --> 00:53:05,464 Εδώ είναι η ουσία. Θέλω μόνο να μείνεις καθαρός. 948 00:53:07,625 --> 00:53:08,944 Δεν το θέλεις αυτό; 949 00:53:11,384 --> 00:53:12,745 Χρειαζόμαστε μια λέξη. 950 00:53:12,785 --> 00:53:14,024 Με την Κέλλυ. 951 00:53:16,785 --> 00:53:19,544 Η Τζέιν Κρόφορντ μας άφησε ένα μήνυμα πριν τη δολοφονήσουν. 952 00:53:20,585 --> 00:53:22,305 Γραμμένο σε συντομογραφία Pitman. 953 00:53:22,344 --> 00:53:24,145 Έγραψε, «Το 13ο βήμα». 954 00:53:25,105 --> 00:53:26,984 Ξέρεις τι εννοούσε με αυτό, Κέλλυ; 955 00:53:27,024 --> 00:53:29,265 Δεν έχω ιδέα, αγαπητέ. 956 00:53:29,305 --> 00:53:32,344 Νομίζουμε ότι προσπαθούσε να μας το πει γιατί σκοτώθηκε, 957 00:53:32,384 --> 00:53:34,064 και ίσως ποιος τη σκότωσε. 958 00:53:38,105 --> 00:53:40,984 Είσαι πτυχιούχος ψυχολογίας, δεν είστε, δεσποινίς Μάλκριβι; 959 00:53:41,024 --> 00:53:43,424 Και αυτή είναι μια μελέτη, γραμμένη από εσάς, 960 00:53:43,464 --> 00:53:45,265 ανάθεση από μια διαδικτυακή εταιρεία στοιχημάτων, 961 00:53:45,305 --> 00:53:48,864 δείχνοντας πώς μπορείτε να σχεδιάσετε διαδικτυακά παιχνίδια και κουλοχέρηδες 962 00:53:48,904 --> 00:53:50,705 ώστε να είναι πιο... 963 00:53:50,745 --> 00:53:52,024 εθιστικό. 964 00:53:52,064 --> 00:53:53,344 Άκου... 965 00:53:53,384 --> 00:53:55,785 Όχι, σταμάτα. Η Kelly δεν κάνει κακό, εντάξει; 966 00:53:55,825 --> 00:53:57,544 Μας τα εξήγησε όλα αυτά. 967 00:53:57,585 --> 00:53:59,745 Πρόκειται για χρήματα. 968 00:53:59,785 --> 00:54:01,464 Ναι, πρέπει να βγάλεις χρήματα, σωστά; 969 00:54:01,504 --> 00:54:02,864 Ναι, εγώ... 970 00:54:04,305 --> 00:54:05,825 Σταματώ να βγάζω λεφτά... 971 00:54:07,344 --> 00:54:08,944 ..Αρχίζω να παίρνω κοκαΐνη. 972 00:54:08,984 --> 00:54:10,305 Αυτό... 973 00:54:10,344 --> 00:54:12,105 είναι ο κύκλος του εθισμού. 974 00:54:14,665 --> 00:54:16,185 Είναι ανήθικο. 975 00:54:17,265 --> 00:54:18,424 Η Τζέιν το έμαθε. 976 00:54:18,464 --> 00:54:21,064 Και γι' αυτό περίμενες να επιστρέψει στο The Mara 977 00:54:21,105 --> 00:54:23,024 το βράδυ του Σαββάτου, για να της κλείσει το στόμα. 978 00:54:23,064 --> 00:54:25,585 Δεν μπορείς να το αποδείξεις. 979 00:54:26,745 --> 00:54:28,064 Δεν μπορούν. 980 00:54:29,585 --> 00:54:31,024 Μπορούν; 981 00:54:36,344 --> 00:54:38,024 Η Κέλλυ σίγουρα δεν το έκανε; 982 00:54:39,344 --> 00:54:41,145 Είσαι σίγουρος; Ναι. 983 00:54:41,185 --> 00:54:45,665 Αυτή και ο Τζορτζ Χόλντεν κάνουν λίγο σεξ. 984 00:54:45,705 --> 00:54:48,265 Είπε στην Τζέιν να επιστρέψει στο The Mara. 985 00:54:48,305 --> 00:54:50,265 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μας είπε ήταν αλήθεια. μμ. 986 00:54:50,305 --> 00:54:52,305 Αλλά είπε ότι θα ασχοληθεί μαζί της το πρωί, 987 00:54:52,344 --> 00:54:55,185 και μετά έφυγε κρυφά με τον Τζορτζ και είχε ένα μικρό ραντεβού. 988 00:54:55,225 --> 00:54:57,344 Έχουμε τραβήξει CCTV. 989 00:54:57,384 --> 00:55:00,384 Ήταν μαζί στο σπίτι του Γιώργου όταν η Τζέιν δολοφονήθηκε. 990 00:55:00,424 --> 00:55:03,745 Έτσι, ενώ εκείνη έλειπε, κάποιος άλλος πρέπει να σκότωσε την Τζέιν. 991 00:55:04,864 --> 00:55:07,225 Η Κέλλυ δεν τη σκότωσε, αλλά... 992 00:55:07,265 --> 00:55:09,544 μπορεί να έπειθε ένας από τους άλλους να. 993 00:55:09,585 --> 00:55:12,024 Έχει μεγάλη επιρροή πάνω από αυτήν την ομάδα, κυρία, 994 00:55:12,064 --> 00:55:13,544 αλλά όχι τόσο πολύ. 995 00:55:15,024 --> 00:55:17,024 Τουλάχιστον ξέρουμε ποιο είναι το 13ο βήμα. 996 00:55:17,064 --> 00:55:19,585 Κοίτα, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι 997 00:55:19,625 --> 00:55:22,625 γιατί το έγραψε αυτό η Τζέιν Κρόφορντ πριν πεθάνει; 998 00:55:23,745 --> 00:55:27,024 Πρέπει να είναι κάτι που να κάνει με ο λόγος για τον οποίο δολοφονήθηκε. 999 00:55:28,225 --> 00:55:31,504 Κυρία, πιστεύετε ότι η Κέλλυ και αυτή, εμ...; 1000 00:55:31,544 --> 00:55:32,625 Μαθητές; 1001 00:55:33,705 --> 00:55:36,825 Ας το παραδεχτούμε, είναι περισσότερο λατρεία παρά μια ομάδα θεραπείας. 1002 00:55:36,864 --> 00:55:38,265 μμ. 1003 00:55:39,464 --> 00:55:41,785 Μας παρεξηγούν πάλι; 1004 00:55:41,825 --> 00:55:44,785 Τι; Λοιπόν, Πέρασα όλη την έκθεση. 1005 00:55:44,825 --> 00:55:47,705 Το 13ο βήμα αναφέρεται μόνο στη σελίδα τίτλου. 1006 00:55:47,745 --> 00:55:49,665 Ίσως αυτό είναι εκεί απλά για να μας πετάξουν. 1007 00:55:49,705 --> 00:55:51,145 Κυρία... 1008 00:55:51,185 --> 00:55:53,984 αντί να μπλέξεις με παζλ, 1009 00:55:54,024 --> 00:55:56,185 δεν πρέπει να ακολουθούμε το SOP 1010 00:55:56,225 --> 00:55:59,145 και να πάρεις βάσιμες φυσικές αποδείξεις; 1011 00:55:59,185 --> 00:56:00,745 Βρήκαν το αυτοκίνητο της Τζέιν. 1012 00:56:01,984 --> 00:56:03,864 Στέρεες φυσικές αποδείξεις. 1013 00:57:01,464 --> 00:57:02,984 Κυρία... 1014 00:57:05,384 --> 00:57:06,984 Δεν το καταλαβαίνω. 1015 00:57:07,024 --> 00:57:08,145 Έχει σχεδιάσει τη φυγή της, 1016 00:57:08,185 --> 00:57:10,464 έχει κλείσει την πτήση της στην άλλη άκρη του κόσμου, 1017 00:57:10,504 --> 00:57:12,064 και μετά αρχίζει να πίνει ξανά. 1018 00:57:13,225 --> 00:57:16,305 Ω, έχει κάποιο είδος σπόρου μέσα. 1019 00:57:18,825 --> 00:57:20,105 Είναι ένα... 1020 00:57:20,145 --> 00:57:21,825 σπόρος πεύκου; 1021 00:57:21,864 --> 00:57:24,145 Το Bell απέχει 15 λεπτά με το αυτοκίνητο από το The Mara, 1022 00:57:24,185 --> 00:57:26,305 αλλά της πήρε μισή ώρα. Γιατί; 1023 00:57:26,344 --> 00:57:28,504 Λοιπόν, είχε τρακάρισμα; 1024 00:57:31,544 --> 00:57:33,705 Τα φώτα της λειτουργούσαν όταν έφυγε από το The Mara. 1025 00:57:33,745 --> 00:57:35,024 Σωστά, δουλειά για σένα. 1026 00:57:35,064 --> 00:57:36,705 Ξεχάστε τα παζλ. Κρατήστε το απλό. 1027 00:57:36,745 --> 00:57:38,504 Μάθετε ποιος την κορόιδεψε. 1028 00:57:40,105 --> 00:57:42,265 Τι ξέρουν; Μάιλς, πρέπει να χαλαρώσεις. 1029 00:57:42,305 --> 00:57:43,705 Αναστενάζει 1030 00:57:43,745 --> 00:57:44,944 Τι συμβαίνει; 1031 00:57:47,265 --> 00:57:48,504 Είναι νεκρός. 1032 00:57:48,544 --> 00:57:50,105 Κοιλάδα. 1033 00:57:50,145 --> 00:57:51,424 Τον σκότωσαν. 1034 00:57:51,464 --> 00:57:53,984 Θα μας κυνηγήσουν τώρα. ΠΟΥ; Ποιος θα μας ακολουθήσει; 1035 00:57:54,024 --> 00:57:56,185 Τι γίνεται με την αστυνομία; Πρέπει να θάψουμε το σώμα. 1036 00:57:56,225 --> 00:57:58,825 Σκάσε! Τι, παίρνουμε τα ίχνη μας στοιχεία σε όλο τον τόπο του εγκλήματος; 1037 00:57:58,864 --> 00:58:01,024 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; Είμαστε εξαρτημένοι. 1038 00:58:01,064 --> 00:58:02,944 Λέμε ψέματα, εξαπατούμε, χειραγωγούμε. 1039 00:58:02,984 --> 00:58:05,265 Αλλά λέμε ψέματα, εξαπατούν και χειραγωγούν μαζί. 1040 00:58:05,305 --> 00:58:07,185 Όταν βάζουμε στόχο, πετυχαίνουμε έναν στόχο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1041 00:58:08,984 --> 00:58:11,145 Μαίρη, Μαρία, άκουσέ με. Κοίτα με. 1042 00:58:11,185 --> 00:58:12,745 Πήγες κοντά του; 1043 00:58:12,785 --> 00:58:14,944 Όχι, όχι. Εντάξει, εντάξει, καλά. 1044 00:58:14,984 --> 00:58:16,544 Θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει; 1045 00:58:16,585 --> 00:58:19,265 Σε χρειάζομαι για να ξαναδημιουργήσεις ο τόπος του εγκλήματος στο... 1046 00:58:22,904 --> 00:58:24,305 Αναδημιουργία... 1047 00:58:26,265 --> 00:58:27,705 Ω, Θεέ μου! 1048 00:58:29,024 --> 00:58:30,504 Είσαι καλά, αγάπη μου; 1049 00:58:30,544 --> 00:58:31,705 Το πήρε λάθος. 1050 00:58:34,145 --> 00:58:36,705 Ναι. Ναί. Ερμ, Μαίρη... 1051 00:58:36,745 --> 00:58:40,305 Μαίρη, εντάξει, τον άγγιξες; Άγγιξες τίποτα; 1052 00:58:40,344 --> 00:58:42,185 Όχι, όχι. 1053 00:58:42,225 --> 00:58:44,024 Μόλις έκλεισα την πόρτα. 1054 00:58:44,064 --> 00:58:45,785 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, καλά. Καλός. 1055 00:58:45,825 --> 00:58:47,825 Εντάξει, θα βρουν τα ίχνη της στο διαμέρισμα. 1056 00:58:47,864 --> 00:58:51,145 Αλλά αυτό είναι μια χαρά, γιατί είναι η τακτική καθαρίστρια και... 1057 00:58:51,185 --> 00:58:52,984 είμαστε καλά. 1058 00:58:54,185 --> 00:58:56,464 Νομίζω ότι ξέρω πώς για να φύγουν όλα αυτά. 1059 00:59:42,364 --> 00:59:43,964 Όλα καλά, αγάπη μου; 1060 00:59:44,004 --> 00:59:46,245 Ω, δεσποινίς Mulcreevy. 1061 00:59:47,524 --> 00:59:48,964 Συγγνώμη, ήμουν μίλια μακριά εκεί. 1062 00:59:49,004 --> 00:59:51,245 τι κάνεις, αιωρείστε μόνοι σας εδώ έξω; 1063 00:59:51,285 --> 00:59:55,765 Ναι, τώρα που ξέρουμε δεν σκότωσες, δεσποινίς Κρόφορντ, 1064 00:59:55,805 --> 00:59:57,165 τότε ίσως μπορέσω... 1065 00:59:57,205 --> 00:59:59,564 Μπορώ να μιλήσω λίγο πιο ελεύθερα. 1066 00:59:59,605 --> 01:00:01,605 Α, αυτό είναι πολύ καλό. 1067 01:00:01,645 --> 01:00:04,325 Παραδέχεστε ότι χρειάζεστε βοήθεια, ναι. 1068 01:00:04,364 --> 01:00:07,844 Ω, όχι, όχι, είναι της δεσποινίδας Κρόφορντ συναισθήματα που με ενδιαφέρουν. 1069 01:00:07,884 --> 01:00:09,645 Η ψυχική της κατάσταση. 1070 01:00:09,685 --> 01:00:11,125 Ερμ... 1071 01:00:11,165 --> 01:00:12,725 Αυτή, εμμ... 1072 01:00:12,765 --> 01:00:15,524 δραπέτευσε από το The Mara, ο προγραμματισμός ήταν σχολαστικός. 1073 01:00:15,564 --> 01:00:17,325 Όχι, δεν ξέφυγε. 1074 01:00:17,364 --> 01:00:19,524 Αποφορτίστηκε. 1075 01:00:19,564 --> 01:00:22,285 Λοιπόν, όπως και να το ονομάσετε. 1076 01:00:22,325 --> 01:00:24,044 Βλέπετε, όταν βρήκαμε το αυτοκίνητό της, 1077 01:00:24,085 --> 01:00:26,444 το πίσω φως είχε ζημιά. 1078 01:00:26,484 --> 01:00:28,605 Και, ε, είχε ένα τροχαίο ατύχημα; 1079 01:00:28,645 --> 01:00:32,645 Επειδή βρήκα, ακριβώς εκεί, αυτό, ε... 1080 01:00:32,685 --> 01:00:34,165 αυτό το κομμάτι. 1081 01:00:34,205 --> 01:00:37,444 Και νομίζω ότι η ιατροδικαστική μας ομάδα 1082 01:00:37,484 --> 01:00:39,964 θα είναι σε θέση να το συνδέσει με, ε... 1083 01:00:40,004 --> 01:00:43,964 με το αυτοκίνητο της δεσποινίδας Κρόφορντ, βλέπετε; 1084 01:00:44,004 --> 01:00:47,205 Και αναρωτιέμαι αν το σοκ του η συντριβή, 1085 01:00:47,245 --> 01:00:50,564 και το άτομο που έπεσε πάνω της... 1086 01:00:51,524 --> 01:00:54,125 Δίνοντάς της ένα μπουκάλι βότκα... Ω! 1087 01:00:54,165 --> 01:00:55,524 Η Τζέιν ήταν χρόνιος αλκοολικός. 1088 01:00:55,564 --> 01:00:57,404 Μάλλον αγόρασε τη βότκα τον εαυτό της. 1089 01:00:57,444 --> 01:01:00,004 Ω, εννοείς ότι είχε τη βότκα στο The Mara; 1090 01:01:00,044 --> 01:01:01,924 Η Μάρα είναι ξερή. 1091 01:01:01,964 --> 01:01:04,325 Κάθε ασθενής αναζητείται τακτικά. 1092 01:01:04,364 --> 01:01:06,805 Α, αλλά μόνο το The Mara πέντε λεπτά μακριά. 1093 01:01:06,844 --> 01:01:08,805 Πού θα μπορούσε το εχεις αγορασει? 1094 01:01:09,964 --> 01:01:13,605 Βλέπεις, τώρα, το μπουκάλι της βότκας στο αυτοκίνητο, ήταν άδειο, 1095 01:01:13,645 --> 01:01:16,245 εκτός από ένα μικροσκοπικό θραύσμα από σπόρους πεύκου, 1096 01:01:16,285 --> 01:01:20,165 που είχε λειτουργήσει με τον τρόπο του στο μπουκάλι όταν ήταν ανοιχτό. 1097 01:01:21,484 --> 01:01:24,125 Λοιπόν, βλέπεις, εδώ πάνω... 1098 01:01:27,085 --> 01:01:28,564 Ένα πεύκο. 1099 01:01:28,605 --> 01:01:31,085 Ο Pinus longaeva, μάλιστα. 1100 01:01:31,125 --> 01:01:34,004 Ξέρεις, είναι πολύ σπάνιο σε αυτά τα μέρη. 1101 01:01:34,044 --> 01:01:36,245 Είναι εντελώς σύμπτωση, έτσι δεν είναι; 1102 01:01:36,285 --> 01:01:38,645 Το τροχαίο, το μπουκάλι της βότκας. 1103 01:01:38,685 --> 01:01:41,564 Είναι σχεδόν σαν να της έκαναν ενέδρα. 1104 01:01:41,605 --> 01:01:43,725 Πριν τη δολοφονήσουν; 1105 01:01:43,765 --> 01:01:46,085 Ναί. Είσαι σίγουρος; 1106 01:01:46,125 --> 01:01:48,085 Είσαι πραγματικά, πραγματικά σίγουρος; 1107 01:01:48,125 --> 01:01:49,564 Α, ναι, κυρία. 1108 01:01:50,605 --> 01:01:51,844 είμαι σίγουρος. 1109 01:01:58,085 --> 01:01:59,245 Τέλειος. 1110 01:02:00,364 --> 01:02:02,364 Λίγα ακόμα εδώ. Με συγχωρείτε. 1111 01:02:06,125 --> 01:02:08,285 Κυρία, αυτό νομίζω Ο δολοφόνος της Τζέιν Κρόφορντ 1112 01:02:08,325 --> 01:02:09,805 είχε συνεργό εξωτερικά. 1113 01:02:09,844 --> 01:02:12,524 Λίγο αφότου έφυγε από το The Mara το βράδυ του Σαββάτου, 1114 01:02:12,564 --> 01:02:15,564 ένα τηλεφώνημα 42 δευτερολέπτων έγινε από τη ρεσεψιόν 1115 01:02:15,605 --> 01:02:17,125 σε έναν αριθμό πληρωμής. 1116 01:02:17,165 --> 01:02:19,325 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 15 λεπτά αργότερα, 1117 01:02:19,364 --> 01:02:21,205 Το αμάξι της Τζέιν Κρόφορντ ήταν φάρσα. 1118 01:02:21,245 --> 01:02:22,964 Ω, τι κάνει αυτό το πομπώδες twat θελεις τωρα? 1119 01:02:23,004 --> 01:02:25,285 Είναι το αγόρι σου; 1120 01:02:25,325 --> 01:02:26,964 Οικονόμος. 1121 01:02:27,004 --> 01:02:28,924 Κύριε; 1122 01:02:30,524 --> 01:02:32,125 Ε, ναι, κύριε, αμέσως. 1123 01:02:33,605 --> 01:02:35,205 Θέλει μια λέξη. 1124 01:02:36,205 --> 01:02:38,685 Αντικρυνώς. Α, καλά, Θα περιμένω στο σταθμό. 1125 01:02:38,725 --> 01:02:42,404 Εσένα θέλει να δει, στην πραγματικότητα. 1126 01:02:45,085 --> 01:02:46,605 Κύριε; 1127 01:02:47,605 --> 01:02:48,765 Καθίζω. 1128 01:02:53,805 --> 01:02:55,165 Κι εσύ. 1129 01:03:00,524 --> 01:03:01,805 Κυρία. 1130 01:03:03,245 --> 01:03:04,924 Προχωρώ. 1131 01:03:04,964 --> 01:03:06,364 Ρωτήστε τον. 1132 01:03:08,645 --> 01:03:10,844 Χρησιμοποίησες κόμπο κορυδαλιάς... 1133 01:03:11,844 --> 01:03:14,325 ..όταν δοκίμαζες η θεωρία του φόνου σου; 1134 01:03:14,364 --> 01:03:16,564 Ένας κορυδαλιάς...; 1135 01:03:27,245 --> 01:03:30,165 Παρατήρησα ότι αυτό ήταν ένας κόμπος από το κεφάλι του κορυδαλλού. 1136 01:03:30,205 --> 01:03:32,605 Ερμ, έχω κάνει λίγο ιστιοπλοΐα. 1137 01:03:32,645 --> 01:03:35,884 Και αυτός είναι ο βασικός κόμπος για φέρουσα. 1138 01:03:39,964 --> 01:03:44,165 Λοιπόν, Απλώς χρησιμοποίησα έναν κανονικό κόμπο. 1139 01:03:46,245 --> 01:03:50,524 Κοίτα, δεν το λέω αυτό σίγουρα ήταν αυτοκτονία, αλλά... 1140 01:03:50,564 --> 01:03:54,765 ένας κόμπος κοτσαδόρου εστιάζει όλα την καταπόνηση σε ένα μόνο σημείο. 1141 01:03:54,805 --> 01:03:57,685 Που θα μπορούσε να εξηγήσει, και λέω μόνο ότι μπορεί... 1142 01:03:57,725 --> 01:04:01,125 εξηγήστε γιατί ο σωλήνας έσπασε τόσο εύκολα. 1143 01:04:04,844 --> 01:04:07,484 Κλείστε αυτό τώρα. 1144 01:04:07,524 --> 01:04:09,205 Κύριε... 1145 01:04:09,245 --> 01:04:12,085 Είναι σε αναστολή, σε εκκρεμότητα μια έρευνα επαγγελματικών προτύπων. 1146 01:04:25,285 --> 01:04:27,285 Λυπάμαι, κυρία, είμαι... 1147 01:04:27,325 --> 01:04:29,125 λυπάμαι. 1148 01:04:29,165 --> 01:04:31,125 Έχω τσαντίσει ένα σωρό λεφτά και τους πόρους. 1149 01:04:31,165 --> 01:04:34,725 Έχω κατηγορήσει ψευδώς τους ανθρώπους με προβλήματα ψυχικής υγείας του φόνου. 1150 01:04:34,765 --> 01:04:36,645 Και έκλεισα ένα νοσοκομείο εξαιτίας σου. 1151 01:04:36,685 --> 01:04:38,444 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα ακούσει. 1152 01:04:38,484 --> 01:04:40,645 Και τώρα δεν θα το κάνω ποτέ φύγε από εδώ, 1153 01:04:40,685 --> 01:04:42,484 και θα μείνω κολλημένος εδώ για πάντα, 1154 01:04:42,524 --> 01:04:45,524 με εσένα να συνεχίζεις στα λατινικά για τα μπολ! 1155 01:04:45,564 --> 01:04:46,884 Είναι μπούλες. 1156 01:04:46,924 --> 01:04:49,484 Μπούλες! Ή Βυζάντιο! 1157 01:04:49,524 --> 01:04:51,924 Και το 13ο αιματηρό βήμα, 1158 01:04:51,964 --> 01:04:54,765 γιατί περιπλέκεσαι υπερβολικά τα πάντα γιατί δεν σκέφτεσαι! 1159 01:04:54,805 --> 01:04:56,964 Δεν σκέφτεσαι σαν σωστός, κανονικό άτομο. 1160 01:04:57,004 --> 01:04:58,085 Δεν είναι περίεργο που η γυναίκα σου... 1161 01:05:03,404 --> 01:05:05,085 Ω, λυπάμαι, εγώ... 1162 01:05:05,125 --> 01:05:07,805 Ερμ... έχουμε πρόβλημα, κυρία. 1163 01:05:09,404 --> 01:05:11,044 Ένα διαμέρισμα στην πόλη, 1164 01:05:11,085 --> 01:05:14,125 ο γείτονας ανέφερε μια άσχημη μυρωδιά. Ένα νεκρό αρσενικό. Και εεε... 1165 01:05:14,165 --> 01:05:16,564 είναι ύποπτες συνθήκες. 1166 01:05:20,205 --> 01:05:22,564 Λοχία Ρος, είσαι μαζί μου. Οπου; 1167 01:05:22,605 --> 01:05:24,125 Ε... 1168 01:05:24,165 --> 01:05:26,964 Rosebery Street. 87. 1169 01:05:27,004 --> 01:05:28,364 Επίπεδη 13β; 1170 01:05:29,725 --> 01:05:31,884 Είναι ένα από Τα ακίνητα της δεσποινίδας Κρόφορντ, κυρία. 1171 01:05:33,325 --> 01:05:34,725 Είσαι σίγουρος; 1172 01:05:34,765 --> 01:05:36,884 Έχει δίκιο, κυρία. 1173 01:05:39,884 --> 01:05:41,245 Ερχομαι. 1174 01:05:44,444 --> 01:05:45,924 Ερμ, πώς μπορώ, εμ...; 1175 01:05:45,964 --> 01:05:48,205 Αποκτήστε ένα Uber. Uber; 1176 01:05:49,285 --> 01:05:50,685 Αυτό είναι κακό. 1177 01:05:52,044 --> 01:05:53,245 Πραγματικά κακό. 1178 01:05:59,325 --> 01:06:02,245 Λυπάμαι, ε, για το θέμα των κόμπων, κυρία. 1179 01:06:02,285 --> 01:06:04,165 Αν έχεις δίκιο έχεις δίκιο. 1180 01:06:08,044 --> 01:06:10,645 Θυμόταν όλες τις διευθύνσεις των περιουσιών των θυμάτων. 1181 01:06:10,685 --> 01:06:12,805 Ναι. 1182 01:06:26,484 --> 01:06:28,364 Όλα καλά, αγάπη μου; 1183 01:06:30,325 --> 01:06:31,364 Ναι, είμαι... 1184 01:06:32,364 --> 01:06:33,765 ..Καλά είμαι. 1185 01:06:33,805 --> 01:06:37,205 Είτε είσαι εθισμένος, ή έχετε προβλήματα συμπεριφοράς, 1186 01:06:37,245 --> 01:06:38,884 ή συναισθηματική δυσλειτουργία, 1187 01:06:38,924 --> 01:06:41,125 ερχόμαστε όλοι σε ένα μέρος... 1188 01:06:41,165 --> 01:06:42,964 και λέγεται βράχος. 1189 01:06:44,564 --> 01:06:48,085 Είναι ένα πολύ δύσκολο μέρος για έναν μεγαλύτερο άντρα, όπως εσύ. 1190 01:06:50,245 --> 01:06:52,085 Επειδή σε άντρες αρέσεις... 1191 01:06:52,125 --> 01:06:54,245 δεν ξέρεις πώς να ζητήσεις βοήθεια. 1192 01:06:55,645 --> 01:06:56,844 Εσείς; 1193 01:06:58,645 --> 01:07:01,325 Νιώθεις ότι πρέπει σταθείτε στα πόδια σας. 1194 01:07:01,364 --> 01:07:03,725 Δεν έχεις κλάψει ποτέ, ε; 1195 01:07:05,805 --> 01:07:10,044 Δεν συνδέθηκε ποτέ σωστά με άλλον άνθρωπο. 1196 01:07:11,645 --> 01:07:13,165 Ποτέ δεν αγαπήθηκε. 1197 01:07:14,645 --> 01:07:15,884 Ή αγαπήθηκε. 1198 01:07:19,004 --> 01:07:23,364 Προσποιούμενος ότι τα πάντα είναι μια χαρά. 1199 01:07:25,245 --> 01:07:26,924 Αλλά πίστεψέ με γλυκιά μου... 1200 01:07:28,044 --> 01:07:30,725 ..ο πυθμένας είναι ένα πολύ μοναχικό μέρος να είσαι... 1201 01:07:31,805 --> 01:07:33,725 ..για κάποιον σαν εσένα. 1202 01:07:39,964 --> 01:07:42,484 Θα μισούσα... 1203 01:07:43,805 --> 01:07:45,245 ..να είσαι εσύ. 1204 01:07:48,044 --> 01:07:50,044 Μπορούμε να σταματήσουμε, κυρία; 1205 01:07:50,085 --> 01:07:51,364 Παρακαλώ. 1206 01:08:00,325 --> 01:08:03,165 Απλώς θα πάω με τα πόδια σπίτι. Σπίτι; 1207 01:08:05,125 --> 01:08:06,564 Είσαι σίγουρος; 1208 01:08:12,325 --> 01:08:14,644 Dale Hesketh. Ανεξάρτητος σύμβουλος ασφαλείας. 1209 01:08:14,684 --> 01:08:18,724 Ζει στο Μπρίστολ. Εβδομάδα τρίτη ενοικίασης τεσσάρων εβδομάδων Airbnb. 1210 01:08:18,764 --> 01:08:22,524 Η παθολογία έβαλε χρόνο θανάτου μεταξύ 24 και 48 ωρών. 1211 01:08:22,564 --> 01:08:24,524 Βασανίστηκε πριν σκοτωθεί. 1212 01:08:27,484 --> 01:08:29,684 Τα έχω δει πρόσφατα. 1213 01:08:31,604 --> 01:08:33,845 Το κατάστημα της Άλισον. Είναι αυτά που χρησιμοποιούν οι ανθοπώλες. 1214 01:08:33,885 --> 01:08:36,644 Λοιπόν, όταν τρέξαμε τις εκτυπώσεις του, κανένα ποινικό μητρώο. 1215 01:08:36,684 --> 01:08:38,325 Ταίριαξαν όμως με ένα σύνολο επιμέρους 1216 01:08:38,364 --> 01:08:40,885 από ένοπλη ληστεία σε ένα κοσμηματοπωλείο στο Κάρντιφ... 1217 01:08:40,925 --> 01:08:43,245 στις 30 Αυγούστου. 1218 01:08:43,285 --> 01:08:45,444 Αξία δύο εκατομμυρίων λιρών από διαμάντια ελήφθησαν. 1219 01:08:47,045 --> 01:08:48,684 Είναι ψεύτικα διαμάντια. 1220 01:08:48,724 --> 01:08:50,165 Πού είναι λοιπόν τα αληθινά; 1221 01:08:50,205 --> 01:08:53,724 Τα δακτυλικά αποτυπώματα προτείνουν ότι υπήρχαν δύο συνεργοί. 1222 01:08:53,764 --> 01:08:55,885 Τράβηξε ένα γρήγορο. 1223 01:08:55,925 --> 01:08:58,325 Και δεν τους άρεσε, έτσι τον σκότωσαν. 1224 01:09:00,804 --> 01:09:03,444 Υποθέτω κλείσιμο η έρευνα της Τζέιν Κρόφορντ 1225 01:09:03,484 --> 01:09:04,724 μια μεταμφιεσμένη ευλογία. 1226 01:09:04,764 --> 01:09:06,484 Απελευθερώνει πόρους για αυτό. 1227 01:09:08,125 --> 01:09:10,245 Περίεργο όπλο δολοφονίας επίσης, κυρία. 1228 01:09:10,285 --> 01:09:11,965 Βρήκαν αυτό τριγύρω ο λαιμός του. 1229 01:09:12,005 --> 01:09:13,325 Στραγγαλίστηκε χρησιμοποιώντας τους ιμάντες. 1230 01:09:13,364 --> 01:09:15,165 Το έχω ξαναδεί... 1231 01:09:15,205 --> 01:09:17,564 στο εταιρικό βίντεο The Mara. 1232 01:09:18,684 --> 01:09:20,925 Δείτε αν μπορείτε να συνδέσετε το θύμα στο The Mara. 1233 01:09:20,965 --> 01:09:22,045 Ναι, κυρία. 1234 01:09:24,845 --> 01:09:27,245 Δείτε αυτό; Η Τζέιν έχει την ίδια τσάντα. 1235 01:09:29,484 --> 01:09:31,285 Λοιπόν, είναι η ίδια μάρκα και μοντέλο. 1236 01:09:31,325 --> 01:09:35,364 Αλλά, κοίτα, η τσάντα της Τζέιν έχει ένα λεκέ από μελάνι και αυτό όχι. 1237 01:09:35,404 --> 01:09:39,845 Ο Dale Hesketh πέρασε την περασμένη Τρίτη νύχτα ως ασθενής στο The Mara. 1238 01:10:01,085 --> 01:10:02,524 Αναστεναγμούς 1239 01:10:17,324 --> 01:10:19,845 Μόλις κατευθύνομαι στο Μπαθ. Θέλετε ανελκυστήρα; 1240 01:10:23,204 --> 01:10:24,324 Ναί. 1241 01:10:26,805 --> 01:10:28,925 Λοιπόν, η έρευνα τελείωσε, ναι; 1242 01:10:28,965 --> 01:10:31,845 Δεν υπήρξε φόνος, Η Τζέιν αυτοκτόνησε; 1243 01:10:33,404 --> 01:10:34,765 Έτσι φαίνεται, κύριε. 1244 01:10:35,765 --> 01:10:36,885 Αυτό είναι καλό. 1245 01:10:36,925 --> 01:10:38,564 Δεν εννοώ... 1246 01:10:38,604 --> 01:10:41,125 Θέλω να πω, αυτό είναι τρομερό. Καημένη γυναίκα, αλλά... 1247 01:10:41,164 --> 01:10:44,404 δολοφονία ή αυτοκτονία, είναι και οι δύο κακοί για τις επιχειρήσεις. 1248 01:10:44,444 --> 01:10:46,244 Συγγνώμη, βγήκε και αυτό λάθος. 1249 01:10:46,284 --> 01:10:48,885 Χριστέ, όλο αυτό με έχει δέσει σε κόμπους. 1250 01:10:50,604 --> 01:10:52,444 Τι δουλειά είναι αυτή, κύριε; 1251 01:10:52,484 --> 01:10:54,005 Α, δεν ξέρω. 1252 01:10:55,444 --> 01:10:56,685 Ζωή. 1253 01:10:56,725 --> 01:10:59,045 Κατέβηκα στο Σόμερσετ. 1254 01:10:59,085 --> 01:11:00,805 Αλλά στη γυναίκα δεν άρεσε. 1255 01:11:01,965 --> 01:11:03,765 Δεν άρεσε στα παιδιά. 1256 01:11:04,925 --> 01:11:07,164 Σύντομα, το όλο πράγμα άρχισε να πηγαίνει στραβά. 1257 01:11:08,284 --> 01:11:11,005 Ο Μάιλς φεύγει από τις ράγες. 1258 01:11:11,045 --> 01:11:12,685 Ήθελα απλώς να βοηθήσω, ξέρεις; 1259 01:11:14,725 --> 01:11:16,845 Αλλά μόλις η Kelly σε πιάσει,... 1260 01:11:18,284 --> 01:11:20,005 Σίγουρα είναι καλή ομιλήτρια. 1261 01:11:21,005 --> 01:11:22,885 Αλλά ποτέ δεν λέει τίποτα. 1262 01:11:22,925 --> 01:11:26,364 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα παρά να εμπλακεί μαζί της. 1263 01:11:26,404 --> 01:11:27,524 Φεύγεις νιώθοντας σαν 1264 01:11:27,564 --> 01:11:29,885 έχει μετακινήσει τα έπιπλα στο κεφάλι σου και... 1265 01:11:31,125 --> 01:11:32,925 ..δεν ξέρεις τον κώλο σου από τον αγκώνα σου. 1266 01:11:32,965 --> 01:11:36,204 Μια ερημιά από καθρέφτες. 1267 01:11:36,244 --> 01:11:39,085 Όταν, αλήθεια, μερικές μέρες, ξυπνάς νιώθοντας χαμηλά και... 1268 01:11:39,125 --> 01:11:42,444 το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα καλό, σκληρό sesh στο γυμναστήριο. 1269 01:11:42,484 --> 01:11:45,484 Μμ, το αφεντικό μου... 1270 01:11:45,524 --> 01:11:47,725 DCI McDonald, 1271 01:11:47,765 --> 01:11:49,925 Λοιπόν, είναι από το Λονδίνο. Και καλά... 1272 01:11:51,564 --> 01:11:53,965 .. αγριεύει κάπως στο κεφάλι της μερικές φορές, 1273 01:11:54,005 --> 01:11:55,564 και κατεβαίνει στο γυμναστήριο. 1274 01:11:59,925 --> 01:12:01,604 Το ίδιο γυμναστήριο... 1275 01:12:02,885 --> 01:12:05,085 ..ως Jane Crawford. 1276 01:12:08,085 --> 01:12:09,685 Ένας 12ψήφιος κωδικός... 1277 01:12:15,005 --> 01:12:18,364 ΜΑΡΓΑΖΕΙ ΑΡΙΘΜΟΥΣ 1278 01:12:20,125 --> 01:12:21,604 Είστε εντάξει εκεί; 1279 01:12:21,645 --> 01:12:23,204 ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ 1280 01:12:31,204 --> 01:12:34,045 Είχε δίκιο ο Dodds για το 13ο βήμα; 1281 01:12:34,085 --> 01:12:36,085 Εκεί είναι τα διαμάντια; 1282 01:12:36,125 --> 01:12:38,484 Όχι, η αναφορά της Kelly είναι το 13ο βήμα. 1283 01:12:38,524 --> 01:12:41,324 Λοιπόν, ίσως όλη η έκθεση ήταν απλώς άλλη μια παρεξήγηση. 1284 01:12:41,364 --> 01:12:43,885 Ίσως ο Dodds να είχε δίκιο σε αυτό, επίσης. Α, για όνομα του Χριστού!< 1285 01:12:45,805 --> 01:12:48,564 Η Τζέιν δεν δολοφονήθηκε. Το έχουμε αποδείξει. 1286 01:12:48,604 --> 01:12:51,164 Και αν πας να φορτίσεις εκεί μέσα πάλι... 1287 01:12:51,204 --> 01:12:53,725 κατηγορώντας ευάλωτα άτομα από κάθε λογής πράγματα, 1288 01:12:53,765 --> 01:12:55,564 με βάση αυτό το muppet Dodds... 1289 01:12:55,604 --> 01:12:57,725 Μάπετ; Ναι, είναι μάπετ, 1290 01:12:57,765 --> 01:12:59,645 αλλά είναι η μάπα μας. 1291 01:12:59,685 --> 01:13:02,164 Τώρα, επιστρέφουμε στο The Mara μαφιόζος. 1292 01:13:02,204 --> 01:13:03,524 Είσαι με τον DS Craig. 1293 01:13:03,564 --> 01:13:05,244 DS Simpson, είσαι μαζί μου. 1294 01:13:08,444 --> 01:13:10,204 Μεταβείτε στις Τεχνικές Υπηρεσίες. 1295 01:13:22,685 --> 01:13:24,564 Λυπάμαι που βαριέμαι. 1296 01:13:25,604 --> 01:13:27,364 Μάλλον μου λείπει το θέμα της οικογένειας. 1297 01:13:28,604 --> 01:13:30,284 Πάντα αφορούσε την οικογένεια. 1298 01:13:42,685 --> 01:13:44,685 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 1299 01:14:11,925 --> 01:14:14,045 ΒΟΥΜΕ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 1300 01:14:15,394 --> 01:14:17,674 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 1301 01:14:44,795 --> 01:14:46,554 Μάιλς, κάτσε, αγάπη. 1302 01:14:48,955 --> 01:14:50,795 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 1303 01:14:54,194 --> 01:14:55,995 Καλησπέρα, Ντετέκτιβ. 1304 01:14:56,035 --> 01:14:57,234 Γεια σου Κέλλυ. 1305 01:15:00,234 --> 01:15:01,955 Dale Hesketh. 1306 01:15:01,995 --> 01:15:03,635 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 1307 01:15:07,595 --> 01:15:09,035 Όχι. 1308 01:15:12,875 --> 01:15:14,154 Δολοφονήθηκε. 1309 01:15:16,595 --> 01:15:18,795 Στραγγαλισμένος μέχρι θανάτου με το λουρί της τσάντας του. 1310 01:15:18,835 --> 01:15:21,755 Τον βρήκαμε σε ένα διαμέρισμα που νοίκιασε την Τζέιν. 1311 01:15:21,795 --> 01:15:23,915 Ένα από τα διαμερίσματα που καθαρίζεις, Μαρία. 1312 01:15:25,715 --> 01:15:29,715 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν η καθαρίστρια, που κανείς δεν προσέχει, 1313 01:15:29,755 --> 01:15:33,955 εντοπίζει κάτι αστραφτερό ανάμεσα στα πράγματα του Dale; 1314 01:15:35,314 --> 01:15:36,715 Διαμάντια. 1315 01:15:36,755 --> 01:15:39,554 Σε ένα από τα δικά σας συνεδρίες ομαδικής θεραπείας, 1316 01:15:39,595 --> 01:15:42,635 τυχαίνει να αναφέρει τον τύπο στο διαμέρισμα της Τζέιν με τα διαμάντια. 1317 01:15:42,675 --> 01:15:44,154 Ποιος είναι αυτός; 1318 01:15:44,194 --> 01:15:45,635 Η Τζέιν σου λέει ότι είναι αλκοολικός. 1319 01:15:45,675 --> 01:15:48,474 Τον συνάντησε στο Μπρίστολ σε συνεδρίαση της ΑΑ. 1320 01:15:48,514 --> 01:15:50,154 Και η Kelly παίρνει μια ιδέα. 1321 01:15:50,194 --> 01:15:53,314 Ανακαλύπτει ότι τα διαμάντια είναι κλεμμένα 1322 01:15:53,354 --> 01:15:55,715 και ότι αξίζουν δύο εκατομμύρια λίρες. 1323 01:15:55,755 --> 01:15:57,915 Ξαφνικά, η Kelly έχει ένα μεγάλο, ζουμερό έργο 1324 01:15:57,955 --> 01:15:59,514 για την ομάδα θεραπείας της εκτροπής, 1325 01:15:59,554 --> 01:16:01,434 κλέψουν τα κλεμμένα διαμάντια. 1326 01:16:01,474 --> 01:16:03,835 Δηλαδή, ποιος θα το αναφέρει αυτό στην αστυνομία; 1327 01:16:03,875 --> 01:16:05,314 Λοιπόν, βάζετε ένα σχέδιο. 1328 01:16:05,354 --> 01:16:09,915 Η Τζέιν μέθυσε τον Ντέιλ και τον φέρνει πίσω εδώ να στεγνώσει. 1329 01:16:09,955 --> 01:16:12,795 Η τσάντα του έχει ξεκάθαρα λεκέ από μελάνι. 1330 01:16:13,875 --> 01:16:15,154 Το βλέπεις; 1331 01:16:15,194 --> 01:16:19,154 Είναι σφιγμένος στην τσάντα του για την αγαπημένη ζωή. 1332 01:16:19,194 --> 01:16:22,755 Έτσι, μένει εδώ, νηφάλιος, και το πρωί, 1333 01:16:22,795 --> 01:16:24,595 φεύγει με την πολύτιμη τσάντα του. 1334 01:16:26,354 --> 01:16:29,194 Λοιπόν, φαίνεται το ίδιο, αισθάνεται το ίδιο, 1335 01:16:29,234 --> 01:16:30,595 αλλά δεν είναι το ίδιο. 1336 01:16:30,635 --> 01:16:34,875 Γιατί η τσάντα του με το μελάνι λεκές είναι εδώ, με την Τζέιν. 1337 01:16:35,955 --> 01:16:38,915 Επιστρέφει λοιπόν στο διαμέρισμά του, κανένας ο σοφότερος. 1338 01:16:38,955 --> 01:16:40,715 Εκεί που βασανίζεται και δολοφονείται 1339 01:16:40,755 --> 01:16:42,995 από τους δύο συνεργούς του από τη ληστεία. 1340 01:16:43,035 --> 01:16:44,075 Γιατί βασανίζεται; 1341 01:16:44,114 --> 01:16:46,715 Γιατί σκέφτονται έκρυβε τα διαμάντια. 1342 01:16:46,755 --> 01:16:50,114 Γιατί σκοτώνεται; Γιατί δεν μπορεί πες τους που είναι τα διαμάντια. 1343 01:16:50,154 --> 01:16:52,274 Επειδή του άλλαξες την τσάντα 1344 01:16:52,314 --> 01:16:55,234 και τον άφησε με λουλουδένιες χάντρες από το κατάστημα της Alison. 1345 01:16:55,274 --> 01:16:56,635 Ψεύτικα διαμάντια. 1346 01:16:59,595 --> 01:17:02,474 Νομίζω ότι έχεις λίγο θέμα ψυχικής υγείας εκεί, αγάπη μου. 1347 01:17:02,514 --> 01:17:04,274 Folie a deux. 1348 01:17:05,875 --> 01:17:08,635 Είναι όταν δύο άτομα έχουν στενή σχέση, 1349 01:17:08,675 --> 01:17:10,955 σαν τον εαυτό σου και ο παράξενος φίλος σου Ντοντς, 1350 01:17:10,995 --> 01:17:14,274 και μοιράζεστε το ίδιο σύνολο των ψευδαισθήσεων. 1351 01:17:15,715 --> 01:17:18,434 Διαμάντια... Hmph. 1352 01:17:18,474 --> 01:17:20,194 Τι διαμάντια; 1353 01:17:22,474 --> 01:17:24,194 Αυτά τα διαμάντια. 1354 01:17:27,875 --> 01:17:29,274 Τα βρήκατε. 1355 01:17:29,314 --> 01:17:30,835 Το έκανα, κυρία. 1356 01:17:30,875 --> 01:17:32,635 Έλυσα το παζλ. 1357 01:17:34,595 --> 01:17:36,075 Το 13ο βήμα. 1358 01:17:37,715 --> 01:17:38,835 ΒΟΥΜΕ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 1359 01:17:47,474 --> 01:17:48,675 Εκεί είμαστε. 1360 01:17:50,394 --> 01:17:52,514 Η αναφορά του 13ου Βήματος ήταν ψεύτικη, 1361 01:17:52,554 --> 01:17:55,554 σχεδιασμένο να μας διώχνει από το άρωμα των διαμαντιών. 1362 01:17:55,595 --> 01:17:58,114 Δεν έχετε αποδείξεις ότι η Τζέιν δολοφονήθηκε. 1363 01:17:58,154 --> 01:18:01,194 Κι όμως είσαι εδώ, εκμεταλλευόμενος και εκφοβιστικός 1364 01:18:01,234 --> 01:18:03,154 άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας! 1365 01:18:03,194 --> 01:18:04,314 Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο. 1366 01:18:04,354 --> 01:18:07,394 Λοχίας Ντοντς, συμπεριφέρθηκε ακατάλληλα απέναντί μου. 1367 01:18:07,434 --> 01:18:08,995 Αυτό είναι πολύ γενναίο, Άλισον. 1368 01:18:09,035 --> 01:18:10,635 Δεν είναι αλήθεια, κυρία. ξέρω. 1369 01:18:10,675 --> 01:18:12,554 Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω. Αυτό είναι πάρα πολύ για μένα. 1370 01:18:12,595 --> 01:18:14,955 Όλα αυτά είναι εκτός ελέγχου, εμείς απλά... Κυρία, αρκετά! 1371 01:18:14,995 --> 01:18:17,434 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν δικαιώματα. Λυπάμαι, πρέπει να επέμβω. 1372 01:18:17,474 --> 01:18:19,274 Φυσικά, Ειρήνη. 1373 01:18:19,314 --> 01:18:21,474 Γιατί αυτό είναι το έκανες όλο αυτό. 1374 01:18:21,514 --> 01:18:23,354 Βάση δεδομένων σκηνής εγκλήματος. 1375 01:18:23,394 --> 01:18:26,755 Ένας αξιωματικός είχε πρόσβαση Οι στάμπες του Dale Hesketh... 1376 01:18:27,795 --> 01:18:29,915 ..πριν σκοτωθεί. 1377 01:18:29,955 --> 01:18:31,314 Ανίχνευση Τεχνικών Υπηρεσιών 1378 01:18:31,354 --> 01:18:34,314 η ηλεκτρονική διαδρομή προς εσάς, Λοχίας Ρος. 1379 01:18:34,354 --> 01:18:37,035 Έτσι ανακάλυψε η Κέλλυ τα διαμάντια έκλεψαν. 1380 01:18:37,075 --> 01:18:39,554 Έτρεξες τις εκτυπώσεις του μέσω του συστήματος. 1381 01:18:42,234 --> 01:18:45,274 Και βοηθάς την Κέλλυ στα τυφλά μας από τότε. 1382 01:18:47,194 --> 01:18:48,675 Κανένα σχόλιο. 1383 01:18:49,915 --> 01:18:51,354 Κάντε την επεξεργασία της. 1384 01:18:55,314 --> 01:18:56,795 Θα ραγίσει. 1385 01:18:57,875 --> 01:18:59,354 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 1386 01:19:01,675 --> 01:19:03,075 Το βράδυ του Σαββάτου, 1387 01:19:03,114 --> 01:19:04,595 τηλεφώνησες στον λοχία Ρος. 1388 01:19:04,635 --> 01:19:07,194 Αναχαίτισε την Τζέιν στο αυτοκίνητό της και την μέθυσε, 1389 01:19:07,234 --> 01:19:10,194 και κατέληξε πίσω εδώ. Εκεί που ένας από εσάς τη δολοφόνησε. 1390 01:19:11,595 --> 01:19:12,795 Γιατί; 1391 01:19:12,835 --> 01:19:15,795 Γιατί κάποιος από εμάς να τη δολοφονήσει; 1392 01:19:15,835 --> 01:19:18,715 HMRC. Ήταν υπό έρευνα. 1393 01:19:18,755 --> 01:19:22,274 Θα έχανε τα πάντα, έτσι αποφάσισε να το σκάσει στο Ντουμπάι. 1394 01:19:22,314 --> 01:19:27,835 Ένα εύκολο μέρος για εκφόρτωση που αποκτήθηκαν παράνομα τιμαλφή. 1395 01:19:27,875 --> 01:19:30,274 Μάλλον σου είπε περίπου το 13ο βήμα. 1396 01:19:30,314 --> 01:19:31,915 Μάλλον σε χλεύασε. 1397 01:19:31,955 --> 01:19:34,394 Και το έψαχνες κι εσύ. 1398 01:19:34,434 --> 01:19:35,635 Αλλά έχασες τον αγώνα. 1399 01:19:35,675 --> 01:19:39,514 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτά τα διαμάντια. 1400 01:19:39,554 --> 01:19:41,715 Υπήρξαν ποτέ στην κατοχή μας; 1401 01:19:41,755 --> 01:19:42,955 Οχι. 1402 01:19:42,995 --> 01:19:45,995 Και ακόμα κι αν έχεις δίκιο και ένας από εμάς τη σκότωσε, 1403 01:19:46,035 --> 01:19:48,314 πρέπει να αναρωτηθείτε, γιατί; 1404 01:19:49,955 --> 01:19:51,715 Γιατί να τη σκοτώσει; 1405 01:19:52,875 --> 01:19:57,635 Γιατί να σκοτώσεις ένα άτομο ποιος ξέρει πού είναι τα διαμάντια; 1406 01:19:57,675 --> 01:19:59,234 Δεν έχει νόημα, έτσι δεν είναι; 1407 01:20:04,434 --> 01:20:07,075 Εκτός κι αν δεν ήθελες τα διαμάντια να βρεθεί. 1408 01:20:09,915 --> 01:20:12,755 Λοιπόν, ο δολοφόνος ήθελε να κρατήσει την ομάδα ενωμένη. 1409 01:20:12,795 --> 01:20:14,474 Αν η Τζέιν άφηνε τα διαμάντια, 1410 01:20:14,514 --> 01:20:17,635 θα μοιραζόντουσαν και η ομάδα θα χωριζόταν. 1411 01:20:17,675 --> 01:20:19,514 Εκτός αν ο δολοφόνος είναι κάτω από τη λαβή 1412 01:20:19,554 --> 01:20:21,875 κάτι πολύ πιο ισχυρό παρά χρήματα. 1413 01:20:21,915 --> 01:20:23,795 Σε παρακαλώ, μην λες μπουλές. 1414 01:20:25,434 --> 01:20:26,635 Χα... 1415 01:20:26,675 --> 01:20:27,875 οικογένεια. 1416 01:20:33,234 --> 01:20:35,955 Η Τζέιν δεν σκοτώθηκε γιατί κόλλησε τα διαμάντια. 1417 01:20:35,995 --> 01:20:37,635 Ήταν, Μαίρη; 1418 01:20:43,875 --> 01:20:45,274 Μαίρη μην πεις τίποτα. 1419 01:20:45,314 --> 01:20:47,274 Απλώς κοιτάζουν για μια εξομολόγηση. 1420 01:20:47,314 --> 01:20:50,154 Οποιαδήποτε ομολογία. Δεν έχουν τίποτα χωρίς ομολογία. 1421 01:20:56,755 --> 01:20:58,354 Ωχ... 1422 01:20:58,394 --> 01:21:00,394 Ω, Μαρία, όχι, όχι. 1423 01:21:01,514 --> 01:21:03,114 Δεν το πιστεύω. 1424 01:21:04,154 --> 01:21:05,835 Μαίρη... 1425 01:21:08,394 --> 01:21:10,075 παίζω... 1426 01:21:11,314 --> 01:21:13,434 ..όσο κρατάνε τα λεφτά. 1427 01:21:15,715 --> 01:21:17,595 Ξεχνώ τον χρόνο. 1428 01:21:17,635 --> 01:21:19,035 Εκεί που βρίσκομαι. 1429 01:21:20,274 --> 01:21:21,514 Ποιος είμαι. 1430 01:21:23,114 --> 01:21:24,795 Δεν σκέφτομαι τίποτα... 1431 01:21:26,795 --> 01:21:28,595 ..μέχρι να τελειώσουν τα λεφτά. 1432 01:21:32,354 --> 01:21:33,915 Και... 1433 01:21:33,955 --> 01:21:37,314 μετά επιστρέφω στον εαυτό μου... 1434 01:21:39,795 --> 01:21:41,554 ..και είμαι μόνος. 1435 01:21:43,075 --> 01:21:44,915 Μέχρι να βρεις αυτούς τους ανθρώπους. 1436 01:21:47,635 --> 01:21:48,995 Το δικό σου... 1437 01:21:49,035 --> 01:21:50,675 νέα οικογένεια. 1438 01:21:52,755 --> 01:21:55,114 Και δεν άντεχες να τα χάσεις, θα μπορούσες; 1439 01:22:00,274 --> 01:22:01,514 Μαίρη... 1440 01:22:01,554 --> 01:22:03,114 δεν... Όχι. Όχι, Κέλλυ. 1441 01:22:04,154 --> 01:22:05,675 Τώρα, φτάνει. 1442 01:22:06,675 --> 01:22:08,595 πρέπει να... 1443 01:22:08,635 --> 01:22:10,755 πάρε το μυαλό μου πίσω. 1444 01:22:19,635 --> 01:22:22,995 Δεν χρειάστηκε πολύ να της το συζητήσω. 1445 01:22:25,474 --> 01:22:26,995 Ήθελε να πάει. 1446 01:22:29,194 --> 01:22:31,354 Της είχε αρκετή. 1447 01:22:31,394 --> 01:22:33,274 Αλλά ήταν φόνος, Μαίρη. 1448 01:22:38,514 --> 01:22:39,795 Ναι. 1449 01:22:41,955 --> 01:22:43,474 Όμως είχες δίκιο. 1450 01:22:45,394 --> 01:22:47,955 Αν η Τζέιν έδινε τα διαμάντια, 1451 01:22:47,995 --> 01:22:51,995 όλοι θα είχατε σκορπιστεί στον άνεμο. 1452 01:22:52,035 --> 01:22:53,755 Και... 1453 01:22:53,795 --> 01:22:57,394 Θα ήμουν μόνος μου... 1454 01:22:57,434 --> 01:22:59,875 με τίποτα άλλο παρά... 1455 01:23:00,915 --> 01:23:02,234 ..καμπάνες, 1456 01:23:02,274 --> 01:23:03,474 κεράσια, 1457 01:23:03,514 --> 01:23:05,354 πορτοκάλια... 1458 01:23:07,755 --> 01:23:09,274 ..και απώλεια. 1459 01:23:11,314 --> 01:23:13,114 Πάντα απώλεια. 1460 01:23:15,795 --> 01:23:18,915 Πάντα επιστρέφει στην απώλεια. 1461 01:23:22,354 --> 01:23:23,715 Έλα, Μαίρη. 1462 01:24:02,234 --> 01:24:03,795 Καλησπέρα. 1463 01:24:08,875 --> 01:24:11,035 Σωστά, συνέχισε, τότε, πώς το έλυσες; 1464 01:24:12,114 --> 01:24:14,635 Το μήνυμα της Τζέιν από πέρα από τον τάφο. 1465 01:24:14,675 --> 01:24:16,234 Λοιπόν, κυρία... 1466 01:24:17,675 --> 01:24:19,194 ..το 13ο βήμα. 1467 01:24:20,595 --> 01:24:23,035 Υπάρχουν δύο αριθμοί και έξι γράμματα. 1468 01:24:23,075 --> 01:24:25,554 Και αναθέτεις την αλφαριθμητική τιμή 1469 01:24:25,595 --> 01:24:27,394 στα γράμματα και παίρνετε... 1470 01:24:27,434 --> 01:24:31,915 13, 20, 8, 19, 20, 5, 16. 1471 01:24:31,955 --> 01:24:34,354 Ένας 12ψήφιος κωδικός. 1472 01:24:34,394 --> 01:24:35,635 Χμμ; 1473 01:24:35,675 --> 01:24:40,915 Ένας 12ψήφιος κωδικός που η Τζέιν το έμαθε απέξω. 1474 01:24:42,995 --> 01:24:44,875 Το ίδιο γυμναστήριο με εμένα. 1475 01:24:44,915 --> 01:24:46,394 Ναι. Χα! 1476 01:24:46,434 --> 01:24:49,114 Και αν δεν το είχατε προσέξει που πήγατε και οι δύο στο ίδιο γυμναστήριο, 1477 01:24:49,154 --> 01:24:50,755 Δεν θα το είχα καταφέρει ποτέ. 1478 01:24:53,075 --> 01:24:54,995 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις; 1479 01:24:55,035 --> 01:24:56,514 Τι είναι αυτό; 1480 01:24:57,795 --> 01:24:59,354 Πάρτε τα εύσημα εκεί που πρέπει. 1481 01:25:01,035 --> 01:25:02,274 Κυρία... 1482 01:25:04,434 --> 01:25:05,635 .. Είμαι απλά, ε... 1483 01:25:05,675 --> 01:25:07,234 είσαι καλά; 1484 01:25:10,114 --> 01:25:12,675 Ίσως η Kelly Mulcreevy να είχε δίκιο. 1485 01:25:14,514 --> 01:25:16,995 Άφησα τη ζωή μου γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μου και... 1486 01:25:20,875 --> 01:25:22,635 .. όλα χάθηκαν σε ένα όνειρο. 1487 01:25:26,514 --> 01:25:28,314 Μου λείπει η παλιά μου θεία. 1488 01:25:34,795 --> 01:25:36,554 Μου αρέσει να σε βοηθάω. 1489 01:25:37,755 --> 01:25:39,114 Αυτό είναι όλο. 1490 01:25:43,474 --> 01:25:44,635 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1491 01:25:47,154 --> 01:25:49,795 Αλλά, εννοώ, όλα ήταν στο χέρι μου, δεν ήταν; 1492 01:25:49,835 --> 01:25:52,394 εννοώ, Ήμουν αυτός που παρατήρησε το γυμναστήριο. 1493 01:25:52,434 --> 01:25:54,274 Ήξερα ότι είχα κάτι με αυτό. 1494 01:25:54,314 --> 01:25:55,675 Δόξα τω Θεώ, 1495 01:25:55,715 --> 01:25:57,875 ή ο δολοφόνος της Τζέιν Κρόφορντ θα είχε περπατήσει ελεύθερος. 1496 01:25:57,915 --> 01:26:00,394 Ναι, και θα δούλευες σαν γλειφιτζούρι. 1497 01:26:00,434 --> 01:26:01,835 Χμ... 1498 01:26:06,194 --> 01:26:08,075 Θα σε δω το πρωί, Σαρτζ. 1499 01:26:08,114 --> 01:26:10,234 Τα λέμε το πρωί, κυρία. 1500 01:26:25,755 --> 01:26:27,755 Υπότιτλοι από την ITV SignPost